1
00:00:02,954 --> 00:00:05,954
(sibilo grafico)

2
00:00:11,226 --> 00:00:13,893
(musica pensosa)

3
00:00:28,622 --> 00:00:31,811
(sibilo del traffico)

4
00:00:31,811 --> 00:00:34,478
(sirena che ulula)

5
00:00:37,500 --> 00:00:40,083
(corno a tutto volume)

6
00:00:45,343 --> 00:00:46,176
(gorgoglio dell'acqua)

7
00:00:46,176 --> 00:00:48,759
(corno a tutto volume)

8
00:00:50,075 --> 00:00:52,742
(Lucas ansima)

9
00:00:54,541 --> 00:00:57,291
(gorgoglio dell'acqua)

10
00:01:08,782 --> 00:01:11,354
(Lucas ansima)
(musica drammatica)

11
00:01:11,354 --> 00:01:14,354
(musica malinconica)

12
00:01:44,129 --> 00:01:47,129
(persone che chiacchierano)

13
00:02:19,775 --> 00:02:22,775
(persone che chiacchierano)

14
00:02:25,373 --> 00:02:30,373
(suono della campana)
(triciclo che scricchiola)

15
00:02:34,207 --> 00:02:39,207
(musica malinconica)
(sibilo del traffico)

16
00:02:56,748 --> 00:02:57,907
(porta che scricchiola)

17
00:02:57,907 --> 00:03:00,001
♪ Lo vedo nei tuoi occhi ♪

18
00:03:00,001 --> 00:03:00,834
- Ciao.

19
00:03:00,834 --> 00:03:01,667
CIAO.

20
00:03:01,667 --> 00:03:02,500
Posso avere una pinta, per favore?

21
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
(il cantante canta indistintamente)

22
00:03:11,370 --> 00:03:14,203
Oh, non ho il portafoglio, amico.

23
00:03:16,715 --> 00:03:18,499
Sarà un...

24
00:03:18,499 --> 00:03:20,046
Oh, no, vieni.

25
00:03:20,046 --> 00:03:21,916
- [Barista] Mi dispiace. Non posso.

26
00:03:21,916 --> 00:03:23,513
- Cosa vuol dire che non puoi?

27
00:03:23,513 --> 00:03:25,653
- [Barista] Non puoi?
basta pagare il tuo telefono.

28
00:03:25,653 --> 00:03:26,903
- Con voi.

29
00:03:28,425 --> 00:03:31,268
Hai sentito parlare di quel russo
sicurezza informatica in giro.

30
00:03:31,268 --> 00:03:32,101
Non l'hai fatto, vero?

31
00:03:32,101 --> 00:03:32,934
Vieni qui.

32
00:03:32,934 --> 00:03:35,016
Ora possono entrare nel tuo telefono, giusto?

33
00:03:35,016 --> 00:03:36,138
Tieni traccia dei tuoi movimenti.

34
00:03:36,138 --> 00:03:37,255
Prosciuga il tuo conto bancario

35
00:03:37,255 --> 00:03:39,035
così.
(schiocco delle dita)

36
00:03:39,035 --> 00:03:41,285
È una cosa dannatamente seria, amico.

37
00:03:42,385 --> 00:03:43,296
Ed è Natale, amico.

38
00:03:43,296 --> 00:03:45,411
E non puoi essere uno stronzo
a Natale, puoi?

39
00:03:45,411 --> 00:03:46,536
Non è cristiano.

40
00:03:46,536 --> 00:03:48,550
- [Barista] Scusa amico. Non mi è permesso.

41
00:03:48,550 --> 00:03:49,383
(colpi di mano)

42
00:03:49,383 --> 00:03:50,994
- Merda. (gemiti)

43
00:03:50,994 --> 00:03:53,494
Giusto, ow, sei sulla mia lista.

44
00:03:55,307 --> 00:03:56,219
Come ti è piaciuto?

45
00:03:56,219 --> 00:03:57,219
Ciao, amico.

46
00:03:58,417 --> 00:04:00,025
Non lo faresti?

47
00:04:00,025 --> 00:04:02,214
Mi compreresti un...

48
00:04:02,214 --> 00:04:03,700
- Posso offrirti da bere?

49
00:04:03,700 --> 00:04:04,533
- Sì.

50
00:04:05,481 --> 00:04:06,648
- No, non posso.

51
00:04:07,854 --> 00:04:09,018
- Non posso.

52
00:04:09,018 --> 00:04:10,289
Grazie.
(colpi di mano)

53
00:04:10,289 --> 00:04:11,653
- Che diavolo stai facendo?

54
00:04:11,653 --> 00:04:12,810
- Ah, amico. Lo so.

55
00:04:12,810 --> 00:04:14,646
Abbi pazienza, è un po' strano.

56
00:04:14,646 --> 00:04:18,192
Lei, signore, deve una pinta a questo povero signore

57
00:04:18,192 --> 00:04:21,222
per scusarmi per il mio comportamento orribile.

58
00:04:21,222 --> 00:04:23,139
E avrò questo.

59
00:04:25,899 --> 00:04:28,973
Lo sai, non sprecare
non voglio e tutto il resto.

60
00:04:28,973 --> 00:04:33,342
E, sai, beh, (indistinto).

61
00:04:33,342 --> 00:04:34,592
Cosa diciamo?

62
00:04:38,286 --> 00:04:40,268
Non lo so neanche io.

63
00:04:40,268 --> 00:04:41,842
Aspettare.

64
00:04:41,842 --> 00:04:43,670
- Cavolo. Che cazzo.

65
00:04:43,670 --> 00:04:44,503
Scusa, amico.

66
00:04:44,503 --> 00:04:45,336
Te ne prendo un altro.

67
00:04:45,336 --> 00:04:46,341
- Va bene.

68
00:04:46,341 --> 00:04:47,174
- [Barista] Oh.

69
00:04:47,174 --> 00:04:48,073
- Me ne sarei andato comunque.

70
00:04:48,073 --> 00:04:49,073
- Va bene.

71
00:04:50,673 --> 00:04:52,006
Buon Natale.

72
00:04:59,928 --> 00:05:01,303
(corno a tutto volume)

73
00:05:01,303 --> 00:05:04,220
(motori che rombano)

74
00:05:19,780 --> 00:05:24,780
(Lucas ansima)
(corno a tutto volume)

75
00:05:24,906 --> 00:05:26,856
(musica pensosa)

76
00:05:26,856 --> 00:05:29,606
(clic sul telefono)

77
00:05:31,858 --> 00:05:34,925
(stridore dei freni)

78
00:05:34,925 --> 00:05:37,675
(gorgoglio dell'acqua)

79
00:05:41,386 --> 00:05:46,386
(autobus che fischia)
(rombo del motore)

80
00:05:49,416 --> 00:05:52,416
(sibilo del traffico)

81
00:05:55,564 --> 00:05:58,231
(ticchettio di piedi)

82
00:06:01,742 --> 00:06:03,656
- Ciao, amico.

83
00:06:03,656 --> 00:06:04,489
CIAO.

84
00:06:04,489 --> 00:06:05,633
- Cosa vuoi adesso?

85
00:06:05,633 --> 00:06:06,466
- Niente. No, no.

86
00:06:06,466 --> 00:06:07,299
io semplicemente...

87
00:06:07,299 --> 00:06:08,170
Ho vomitato laggiù,

88
00:06:08,170 --> 00:06:11,407
e l'odore del vomito sì
facendomi venire voglia di vomitare di nuovo.

89
00:06:11,407 --> 00:06:12,240
Sai?

90
00:06:12,240 --> 00:06:13,073
E questo mi preoccupa
l'odore di quel vomito

91
00:06:13,073 --> 00:06:13,906
mi farà venire voglia di vomitare ancora.

92
00:06:13,906 --> 00:06:17,862
Continuerà ad andare avanti
finché alla fine non morirò.

93
00:06:17,862 --> 00:06:18,862
Giusto. Aspetto.

94
00:06:21,792 --> 00:06:23,285
Ora posso vedere le cose chiaramente,

95
00:06:23,285 --> 00:06:25,187
e voglio solo scusarmi.

96
00:06:25,187 --> 00:06:26,298
- Va bene. Non mi interessa.

97
00:06:26,298 --> 00:06:27,131
- Sì.

98
00:06:27,131 --> 00:06:28,324
Una giornata un po' brutta e
Me la sono presa con te,

99
00:06:28,324 --> 00:06:30,086
che è una mossa stronza, ma...

100
00:06:30,086 --> 00:06:32,204
- Sì. Ma tutti abbiamo giornate difficili.

101
00:06:32,204 --> 00:06:33,037
- VERO.

102
00:06:33,037 --> 00:06:33,870
Ma...

103
00:06:35,373 --> 00:06:37,763
(zip che ronza)

104
00:06:37,763 --> 00:06:40,558
Permettimi di farmi perdonare.

105
00:06:40,558 --> 00:06:41,391
Oh merda.

106
00:06:42,330 --> 00:06:43,545
- Quindi hai trovato il portafoglio?

107
00:06:43,545 --> 00:06:44,378
- [Oliver] Eh?

108
00:06:44,378 --> 00:06:45,839
- Hai trovato il portafoglio?

109
00:06:45,839 --> 00:06:47,003
Oh sì, sì.

110
00:06:47,003 --> 00:06:49,874
No, era tutto uno stratagemma, amico.

111
00:06:49,874 --> 00:06:54,769
- Non assomigli a qualcuno
chi ha bisogno di elemosinare una pinta.

112
00:06:54,769 --> 00:06:55,936
- No, esattamente.

113
00:06:57,004 --> 00:06:58,062
Giusto. Ascolta questo, vero?

114
00:06:58,062 --> 00:07:01,271
L'altro giorno, camminando lungo High Street,

115
00:07:01,271 --> 00:07:03,192
giusto, sulla High Street,
c'è una libreria.

116
00:07:03,192 --> 00:07:04,553
Nel negozio c'è un libro.

117
00:07:04,553 --> 00:07:07,523
Il libro si intitola "Come fare".
Diventa ricco mendicando."

118
00:07:07,523 --> 00:07:08,356
Lo sai?

119
00:07:08,356 --> 00:07:11,378
Penso alle solite stronzate, probabilmente dribbling,

120
00:07:11,378 --> 00:07:13,177
ma mi fa riflettere, vero?

121
00:07:13,177 --> 00:07:14,845
Prendi i miei genitori, per esempio.

122
00:07:14,845 --> 00:07:15,966
Sono ricchi.

123
00:07:15,966 --> 00:07:18,251
Voglio dire, sono ricchi
sono così ricchi, sai?

124
00:07:18,251 --> 00:07:19,956
Ma ovunque vadano,

125
00:07:19,956 --> 00:07:22,208
lo vogliono sempre
ottieni qualcosa gratis,

126
00:07:22,208 --> 00:07:23,250
il che è ridicolo, sai?

127
00:07:23,250 --> 00:07:24,840
È come dare un lassativo a qualcuno

128
00:07:24,840 --> 00:07:26,477
con la diarrea, capisci cosa intendo?

129
00:07:26,477 --> 00:07:29,046
E poi mi viene da pensare,

130
00:07:29,046 --> 00:07:32,879
"Il loro non è solo a
forma contorta di questua?"

131
00:07:34,667 --> 00:07:36,343
- Ma se i tuoi genitori sono già ricchi,

132
00:07:36,343 --> 00:07:39,038
come si diventa ricchi mendicando?

133
00:07:39,038 --> 00:07:40,372
- Ho detto che ho visto un libro, amico.

134
00:07:40,372 --> 00:07:41,955
Non che l'abbia letto.

135
00:07:43,896 --> 00:07:44,729
Grazie.

136
00:07:50,908 --> 00:07:52,515
- Sei un musicista
o qualcosa del genere? (ride)

137
00:07:52,515 --> 00:07:53,348
-Io? Questo?

138
00:07:53,348 --> 00:07:55,179
No, no, no, no.

139
00:07:55,179 --> 00:07:56,417
Non abbastanza arrogante da pensare

140
00:07:56,417 --> 00:07:57,741
che qualcuno ascolterebbe davvero,

141
00:07:57,741 --> 00:07:58,724
a parte queste brave persone sull'autobus

142
00:07:58,724 --> 00:08:00,519
che non può andare da nessuna parte.

143
00:08:00,519 --> 00:08:01,352
Ciao.

144
00:08:02,557 --> 00:08:06,184
Papà mi ha insegnato però,
ma se ne andò quando avevo sei anni.

145
00:08:06,184 --> 00:08:10,075
Ho sposato una fica formosa che lo è
molto, molto più giovane di me

146
00:08:10,075 --> 00:08:14,121
e gli piace comportarsi come
mia mamma, il che è divertente.

147
00:08:14,121 --> 00:08:16,454
Odio lei e lui da allora.

148
00:08:20,403 --> 00:08:22,086
Possiedo un piccolo club però.

149
00:08:22,086 --> 00:08:23,210
- Oh, wow.

150
00:08:23,210 --> 00:08:24,043
Questo è figo.

151
00:08:24,043 --> 00:08:25,404
- Yeah Yeah. Delirio.

152
00:08:25,404 --> 00:08:29,705
È una specie di merda underground I
aperto con i soldi di mia mamma.

153
00:08:29,705 --> 00:08:32,308
Il fatto è che tutti pensano
è come questo capriccio infantile

154
00:08:32,308 --> 00:08:34,919
per fare un po' di dispetto al mio culo duro
la famiglia, sai, piscia in giro,

155
00:08:34,919 --> 00:08:37,813
pisciare soldi sul muro e
fanculo ogni possibile bella merda

156
00:08:37,813 --> 00:08:38,676
che trovo.

157
00:08:38,676 --> 00:08:40,927
Non è detto che lo sia
necessariamente falso, sai,

158
00:08:40,927 --> 00:08:43,455
ma sono affari miei

159
00:08:43,455 --> 00:08:46,360
Solo che nessuno mi prende sul serio.

160
00:08:46,360 --> 00:08:47,518
E sai, sono gentile

161
00:08:47,518 --> 00:08:50,292
di annegamento in 2,3 milioni
sterline di debito,

162
00:08:50,292 --> 00:08:53,209
quindi non posso nemmeno biasimarli, davvero.

163
00:08:56,125 --> 00:08:57,625
Ah, basta così.

164
00:08:59,859 --> 00:09:02,051
Hai mai desiderato di esserlo?

165
00:09:02,051 --> 00:09:05,551
fatto per qualcosa di più, qualcosa di più grande?

166
00:09:11,419 --> 00:09:12,825
- Ehm.

167
00:09:12,825 --> 00:09:15,408
Sì, voglio dire, non lo fanno tutti?

168
00:09:18,460 --> 00:09:19,293
- Sì.

169
00:09:21,960 --> 00:09:23,551
Cosa fai, allora?

170
00:09:23,551 --> 00:09:24,663
- Chi, io?
- Sì.

171
00:09:24,663 --> 00:09:26,772
- Oh, sono un attore.

172
00:09:26,772 --> 00:09:28,136
- E' fantastico. È fantastico.

173
00:09:28,136 --> 00:09:29,508
In cosa ti ho visto?

174
00:09:29,508 --> 00:09:30,631
- Probabilmente cose che non guarderesti.

175
00:09:30,631 --> 00:09:31,964
- Niente porno, allora.

176
00:09:32,878 --> 00:09:33,711
Scusa.

177
00:09:33,711 --> 00:09:34,544
Scherzo. Scherzo.

178
00:09:34,544 --> 00:09:35,377
E' uno scherzo.

179
00:09:35,377 --> 00:09:36,325
Teatro o film?

180
00:09:36,325 --> 00:09:39,343
- Non lo so, è solo che...
un po', come essere chiunque

181
00:09:39,343 --> 00:09:40,926
ma me stesso, davvero.

182
00:09:47,958 --> 00:09:49,086
- Ho un'idea.

183
00:09:49,086 --> 00:09:49,919
Giusto.

184
00:09:51,713 --> 00:09:53,548
Dove scendi?

185
00:09:53,548 --> 00:09:56,114
- Penso al prossimo.

186
00:09:56,114 --> 00:09:57,531
- Va bene.

187
00:09:57,531 --> 00:09:59,948
Vuoi continuare a farlo?

188
00:10:01,134 --> 00:10:02,089
- Continuare a fare cosa?

189
00:10:02,089 --> 00:10:03,490
- Parlando.

190
00:10:03,490 --> 00:10:05,240
Ti devo da bere, vero?

191
00:10:05,240 --> 00:10:06,073
-Io-

192
00:10:06,073 --> 00:10:06,906
- Lo faccio.

193
00:10:06,906 --> 00:10:08,105
Ti devo una pinta.

194
00:10:08,105 --> 00:10:12,067
Ora ascolta, sto esaminando alcune cose,

195
00:10:12,067 --> 00:10:16,309
e senza offesa, a quanto pare
lo stai passando anche tu.

196
00:10:16,309 --> 00:10:18,055
E possiedo un posto non lontano da qui.

197
00:10:18,055 --> 00:10:19,792
È buio, sporco.

198
00:10:19,792 --> 00:10:20,625
È ottimo.

199
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
Beh, non è eccezionale.

200
00:10:21,458 --> 00:10:22,294
Ma si sa, le ragazze lo adorano.

201
00:10:22,294 --> 00:10:23,780
E sai, puoi andare lì,

202
00:10:23,780 --> 00:10:25,488
Non lo so, suggella l'accordo.

203
00:10:25,488 --> 00:10:27,321
- A proposito, sono gay.

204
00:10:29,325 --> 00:10:31,059
- Che bello, amico.

205
00:10:31,059 --> 00:10:31,892
No, no. Questo è figo.

206
00:10:31,892 --> 00:10:32,725
Questo è figo. Questo è figo.

207
00:10:32,725 --> 00:10:34,695
Probabilmente anche gli uomini lo adorano.

208
00:10:34,695 --> 00:10:35,528
Io faccio.

209
00:10:37,190 --> 00:10:38,051
Guarda, bevo da solo

210
00:10:38,051 --> 00:10:39,829
stava diventando piuttosto depressivo, ok?

211
00:10:39,829 --> 00:10:41,154
- Non hai amici tuoi?

212
00:10:41,154 --> 00:10:42,097
- No.

213
00:10:42,097 --> 00:10:42,930
Tu?

214
00:10:44,234 --> 00:10:45,319
- Penso di essere cresciuto abbastanza per affrontare

215
00:10:45,319 --> 00:10:47,569
con la mia merda da solo.

216
00:10:48,446 --> 00:10:52,946
- Guarda, ho un po' paura
di essere da solo stasera.

217
00:10:54,174 --> 00:10:55,007
Beh, non quello.

218
00:10:55,007 --> 00:10:57,056
Ti devo da bere, vero?

219
00:10:57,056 --> 00:11:01,806
Una bella pinta di scuse e poi,
sai, puoi incazzarti.

220
00:11:04,829 --> 00:11:06,495
- Non sono un gran chiacchierone.

221
00:11:06,495 --> 00:11:09,328
- Beh, non sono proprio un ascoltatore.

222
00:11:11,901 --> 00:11:13,068
È un sì?

223
00:11:15,845 --> 00:11:16,875
Questo è un sì.

224
00:11:16,875 --> 00:11:17,708
Perfetto.

225
00:11:18,945 --> 00:11:19,778
Giusto.

226
00:11:19,778 --> 00:11:22,361
Un paio di fermate saremo lì.

227
00:11:27,619 --> 00:11:30,619
(musica jazz allegra)

228
00:11:39,552 --> 00:11:40,385
- Grazie.

229
00:11:43,446 --> 00:11:46,389
Dovresti bere un po' d'acqua.

230
00:11:46,389 --> 00:11:47,635
- Mmm.

231
00:11:47,635 --> 00:11:49,298
Non dovresti mai mescolare le tue bevande.

232
00:11:49,298 --> 00:11:50,657
Fa male al fegato.

233
00:11:50,657 --> 00:11:52,600
(Oliver geme)

234
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
Allora, dove sei?

235
00:11:57,533 --> 00:11:58,767
Che cosa siete?

236
00:11:58,767 --> 00:11:59,600
Scusa.

237
00:11:59,600 --> 00:12:00,456
Rileva un po' di accento.

238
00:12:00,456 --> 00:12:01,850
Quindi mi chiedevo se...

239
00:12:01,850 --> 00:12:03,988
- Sì, no, vengo dalla Germania,

240
00:12:03,988 --> 00:12:06,815
ma vivo qui ormai da quattro anni.

241
00:12:06,815 --> 00:12:07,648
- Dolce.

242
00:12:09,534 --> 00:12:10,367
Dolce.

243
00:12:13,924 --> 00:12:14,757
Scusa.

244
00:12:14,757 --> 00:12:16,867
Ti piace la Merkel?

245
00:12:16,867 --> 00:12:17,700
Merkel. Ti piace la Merkel?

246
00:12:17,700 --> 00:12:19,557
(Lukas sputa)

247
00:12:19,557 --> 00:12:21,276
- E' di questo che vuoi parlare?

248
00:12:21,276 --> 00:12:23,920
- Beh, sì, no, voglio dire, tu
lo sai, tosto, vero?

249
00:12:23,920 --> 00:12:25,904
Vecchio duro, in senso buono.

250
00:12:25,904 --> 00:12:30,251
Tipo, sai, semplicemente
aveva quella cattiva reputazione.

251
00:12:30,251 --> 00:12:32,854
- Cattiva reputazione? Suo?

252
00:12:32,854 --> 00:12:35,352
E voi ragazzi?

253
00:12:35,352 --> 00:12:37,818
Ha votato per la Brexit, signor rispettabile?

254
00:12:37,818 --> 00:12:39,388
- Cavolo, ahi.

255
00:12:39,388 --> 00:12:40,891
Vedi, questo è il problema, giusto?

256
00:12:40,891 --> 00:12:44,718
Guarda, volevamo solo esserlo
padroni delle nostre cose, giusto?

257
00:12:44,718 --> 00:12:46,020
Non sapevamo delle implicazioni.

258
00:12:46,020 --> 00:12:46,853
Nessuno lo fa, cazzo.

259
00:12:46,853 --> 00:12:48,589
Ancora non lo fanno, loro
non riesco a sistemare la cosa, vero?

260
00:12:48,589 --> 00:12:50,466
E ora, sai, ci vedete tutti così

261
00:12:50,466 --> 00:12:51,985
noi siamo i maledetti ragazzi.

262
00:12:51,985 --> 00:12:55,402
Traditori, fottuti nazisti o qualcosa del genere.

263
00:12:56,329 --> 00:12:57,829
Scusa, senza offesa.

264
00:12:59,008 --> 00:12:59,841
- Va bene.

265
00:12:59,841 --> 00:13:00,674
Perché hai detto senza offesa?

266
00:13:00,674 --> 00:13:01,834
Il fatto che io sia tedesco non...

267
00:13:01,834 --> 00:13:02,960
- No, voglio dire, non volevo...

268
00:13:02,960 --> 00:13:03,830
Lo so, lo so, lo so, lo so.

269
00:13:03,830 --> 00:13:05,004
Giusto, giusto, andiamo.

270
00:13:05,004 --> 00:13:06,493
(persona che imita lo sparo)

271
00:13:06,493 --> 00:13:08,288
Giusto. Dimenticalo.

272
00:13:08,288 --> 00:13:11,315
Sto cercando di rompere il ghiaccio

273
00:13:11,315 --> 00:13:14,589
un po' e penso che sto lottando.

274
00:13:14,589 --> 00:13:15,422
Scusa.

275
00:13:15,422 --> 00:13:16,255
- Scusa.

276
00:13:16,255 --> 00:13:17,131
Sono sicuro che sia difficile restare soli

277
00:13:17,131 --> 00:13:20,038
con un ragazzo gay proveniente dalla terra nazista.

278
00:13:20,038 --> 00:13:20,871
- Dai.

279
00:13:20,871 --> 00:13:22,655
Cioè, non sembri nemmeno gay.

280
00:13:22,655 --> 00:13:24,396
- Oh, fantastico. Grazie.

281
00:13:24,396 --> 00:13:25,396
Nemmeno tu.

282
00:13:28,754 --> 00:13:29,778
- (sbeffeggia) Cosa intendi?

283
00:13:29,778 --> 00:13:30,611
- Voglio dire...

284
00:13:30,611 --> 00:13:31,494
- No, onestamente, cosa intendi?

285
00:13:31,494 --> 00:13:33,154
- Stavo solo scherzando, rilassati.

286
00:13:33,154 --> 00:13:36,594
Sono sicuro che lo intendevi come un complimento,

287
00:13:36,594 --> 00:13:40,177
ma non è così
un'abilità o un talento.

288
00:13:49,996 --> 00:13:51,939
- Vedi, sono io, vero?

289
00:13:51,939 --> 00:13:52,810
Se la vita è un'orchestra,

290
00:13:52,810 --> 00:13:57,043
allora sono io il ragazzo che gioca
il bongo. (ride)

291
00:13:57,043 --> 00:13:57,876
- Va bene.

292
00:13:57,876 --> 00:14:00,634
Avevamo concordato una pinta, senza offesa.

293
00:14:00,634 --> 00:14:01,467
(telefono che squilla)

294
00:14:01,467 --> 00:14:02,300
- Sì.

295
00:14:02,300 --> 00:14:03,133
- La birra è una bevanda gassata

296
00:14:03,133 --> 00:14:05,643
e perde la carbonatazione nel tempo,

297
00:14:05,643 --> 00:14:07,377
che a sua volta perde il suo sapore.

298
00:14:07,377 --> 00:14:10,064
E il motivo per cui sono un bevitore veloce.

299
00:14:10,064 --> 00:14:11,649
Quindi, se c'è qualcosa che vuoi dire.

300
00:14:11,649 --> 00:14:12,482
- Eh, wow,

301
00:14:13,484 --> 00:14:14,916
Adesso parli tedesco.

302
00:14:14,916 --> 00:14:18,879
No, devo solo sistemare una cosa, ok?

303
00:14:18,879 --> 00:14:20,705
- Aspetta, dove stai andando?

304
00:14:20,705 --> 00:14:21,784
- Da nessuna parte, solo in bagno.

305
00:14:21,784 --> 00:14:22,647
No, è mio fratello.

306
00:14:22,647 --> 00:14:24,642
Devo sistemare una cosa

307
00:14:24,642 --> 00:14:28,309
e semplicemente rallentare
tutta la carbonatazione.

308
00:14:29,602 --> 00:14:30,435
Va bene?

309
00:14:32,629 --> 00:14:35,462
(persona che tossisce)

310
00:14:36,310 --> 00:14:38,684
(porta che bussa)

311
00:14:38,684 --> 00:14:41,434
(Oliver ansimante)

312
00:14:53,942 --> 00:14:56,692
(ticchettio del telefono)

313
00:15:02,501 --> 00:15:04,679
(porta che scricchiola)

314
00:15:04,679 --> 00:15:07,512
(fruscio di pacchetti)

315
00:15:08,835 --> 00:15:11,668
(Oliver sbuffa)

316
00:15:15,979 --> 00:15:16,812
Fanculo.

317
00:15:29,179 --> 00:15:32,012
(Oliver espirando)

318
00:15:43,108 --> 00:15:44,858
- Ti sei preso il tuo tempo.

319
00:15:46,935 --> 00:15:48,102
- Mio padre è morto.

320
00:15:49,776 --> 00:15:50,609
- Merda.

321
00:15:50,609 --> 00:15:52,601
Oh, mi dispiace.

322
00:15:52,601 --> 00:15:54,014
- Risparmiami tutto
maledetto shabang, amico.

323
00:15:54,014 --> 00:15:55,505
Sai, è una settimana fa.

324
00:15:55,505 --> 00:15:56,697
Non me ne frega un cazzo.

325
00:15:56,697 --> 00:15:58,364
Non me ne frega un cazzo.

326
00:16:00,384 --> 00:16:02,754
Il che è una bugia, ovviamente.

327
00:16:02,754 --> 00:16:04,826
Me ne frega un cazzo.

328
00:16:04,826 --> 00:16:07,258
Il fatto è che è così
a cui ho dedicato tutta la mia vita

329
00:16:07,258 --> 00:16:10,260
cercando di dimostrare che quel figlio di puttana si sbagliava.

330
00:16:10,260 --> 00:16:13,360
E muore pensando che valgo quanto?

331
00:16:13,360 --> 00:16:15,309
Un cazzo di niente. Sai?

332
00:16:15,309 --> 00:16:16,590
E ora è troppo tardi.

333
00:16:16,590 --> 00:16:17,970
Se n'è andato

334
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Il gioco è finito, cazzo.

335
00:16:22,084 --> 00:16:26,001
- Beh, dovrebbe migliorare
almeno la pressione

336
00:16:28,084 --> 00:16:32,063
Beh, i miei genitori no
morti, ma sono lontani.

337
00:16:32,063 --> 00:16:34,340
Ringrazio Dio che siano lontani.

338
00:16:34,340 --> 00:16:36,673
Risparmiami l'umiliazione.

339
00:16:37,573 --> 00:16:41,825
Posso mentirgli e dirglielo
che sto vivendo una bella vita.

340
00:16:41,825 --> 00:16:42,658
- Sei?

341
00:16:43,566 --> 00:16:44,399
- Sono.

342
00:16:44,399 --> 00:16:46,482
Ma da dove dovrei iniziare?

343
00:16:48,121 --> 00:16:49,752
La mia carta di credito è stata appena rifiutata

344
00:16:49,752 --> 00:16:53,531
e non posso pagarlo
scatola da dove vivo.

345
00:16:53,531 --> 00:16:55,857
Tra un mese lo farò
essere comunque un senzatetto.

346
00:16:55,857 --> 00:16:56,690
Cos'altro?

347
00:16:56,690 --> 00:16:58,951
La mia carriera di attore non ha portato a nulla.

348
00:16:58,951 --> 00:17:02,065
E alla veneranda età
di 29, sto preparando i caffè

349
00:17:02,065 --> 00:17:04,533
e pulire i bagni puzzolenti.

350
00:17:04,533 --> 00:17:05,564
E l'ho iniziato oggi,

351
00:17:05,564 --> 00:17:09,226
quindi non posso nemmeno pretendere
una sorta di competenza,

352
00:17:09,226 --> 00:17:10,059
Quindi...

353
00:17:12,572 --> 00:17:14,146
(labbra che rimbombano)

354
00:17:14,146 --> 00:17:14,979
- Merda.

355
00:17:16,026 --> 00:17:18,484
E allora, rinunci a recitare o cosa?

356
00:17:18,484 --> 00:17:19,317
- No, no.

357
00:17:19,317 --> 00:17:24,317
Ieri ho fatto un'audizione
e mi hanno proposto un accordo.

358
00:17:24,536 --> 00:17:25,736
- Beh, è ​​dannatamente fantastico.

359
00:17:25,736 --> 00:17:28,029
Voglio dire, cosa sei?
lamentarsi allora?

360
00:17:28,029 --> 00:17:29,670
Sai, queste cose mai
mi succede un cazzo.

361
00:17:29,670 --> 00:17:30,547
Sai?

362
00:17:30,547 --> 00:17:31,629
Ad esempio, pensavo che ereditasse

363
00:17:31,629 --> 00:17:33,779
i soldi di mio padre dopo, sai,

364
00:17:33,779 --> 00:17:35,597
significherebbe che potrei salvare il mio club.

365
00:17:35,597 --> 00:17:37,679
Ma indovina un po'?

366
00:17:37,679 --> 00:17:39,098
Ha lasciato tutto alla sua ultima puttana.

367
00:17:39,098 --> 00:17:39,931
Quindi...

368
00:17:43,611 --> 00:17:47,181
- Sono sicuro che anche tu troverai un modo.

369
00:17:47,181 --> 00:17:48,348
- Sì, forse.

370
00:17:54,435 --> 00:17:59,268
E se avessi bisogno di fare qualcosa?
brutto ottenere quello che vuoi?

371
00:18:04,114 --> 00:18:07,634
- Tutto quello che so è che lo siamo
entrambi in ritardo,

372
00:18:07,634 --> 00:18:10,217
quindi, immagino, qualunque cosa serva.

373
00:18:12,192 --> 00:18:13,275
- Sì. Sì.

374
00:18:20,250 --> 00:18:23,099
- Vuoi un'altra birra?

375
00:18:23,099 --> 00:18:24,300
(colpi di mano)

376
00:18:24,300 --> 00:18:27,383
- Quel papa caga in Vaticano?

377
00:18:29,266 --> 00:18:30,349
Sì, lo fa.

378
00:18:34,843 --> 00:18:35,676
Grazie.

379
00:18:37,175 --> 00:18:38,092
Di nuovo lo stesso.

380
00:18:43,451 --> 00:18:46,284
(persona che tossisce)

381
00:18:47,181 --> 00:18:48,253
- Ero così spaventato.

382
00:18:48,253 --> 00:18:50,991
Ho capito bene le battute, ma
un insegnante si avvicinò a me

383
00:18:50,991 --> 00:18:53,815
e dice che non poteva
sentire merda dal suo posto.

384
00:18:53,815 --> 00:18:55,201
Ho pianto così tanto.

385
00:18:55,201 --> 00:18:57,195
- (ride) Mi dispiace tanto, amico.

386
00:18:57,195 --> 00:18:59,869
- Ho appena finito lo spettacolo.

387
00:18:59,869 --> 00:19:01,006
L'hanno registrato.

388
00:19:01,006 --> 00:19:01,920
Non l'ho mai guardato

389
00:19:01,920 --> 00:19:06,342
perché immagino di essere ancora
terrorizzato da quanto stavo male.

390
00:19:06,342 --> 00:19:08,873
È come se quel nastro fosse una prova vivente

391
00:19:08,873 --> 00:19:10,941
Non ho talento. (ride)

392
00:19:10,941 --> 00:19:13,334
- Allora perché ti piace così tanto recitare?

393
00:19:13,334 --> 00:19:15,417
- Bella domanda.

394
00:19:16,931 --> 00:19:18,614
(ride) Non lo so, cazzo.

395
00:19:18,614 --> 00:19:20,110
(Oliver ridendo)

396
00:19:20,110 --> 00:19:22,989
Ok, penso che sia perché
quando sei un personaggio

397
00:19:22,989 --> 00:19:26,322
in una storia, puoi vivere nel mondo

398
00:19:27,677 --> 00:19:32,197
dove ha una struttura strutturata,
inizio, metà e fine.

399
00:19:32,197 --> 00:19:34,756
Ogni riga significa qualcosa.

400
00:19:34,756 --> 00:19:36,839
La vita reale non ha significato.

401
00:19:38,699 --> 00:19:40,536
- Va bene. Ho mentito.

402
00:19:40,536 --> 00:19:41,532
Lo so, lo so.

403
00:19:41,532 --> 00:19:42,825
Dick si muova, ma, giusto.

404
00:19:42,825 --> 00:19:43,974
Questa è la verità, ok?

405
00:19:43,974 --> 00:19:45,057
Onesta verità.

406
00:19:47,873 --> 00:19:52,190
Ho sempre desiderato suonare,
musica country per l'esattezza.

407
00:19:52,190 --> 00:19:55,830
E' solo che non penso
Sono particolarmente dotato.

408
00:19:55,830 --> 00:19:58,431
E, sai, la mia famiglia mi vede

409
00:19:58,431 --> 00:20:01,547
come se ridesse
comunque in stock, sai?

410
00:20:01,547 --> 00:20:03,646
E, tipo, la gente vede
io come, tipo, così pigro,

411
00:20:03,646 --> 00:20:05,804
una cazzata privilegiata.

412
00:20:05,804 --> 00:20:10,305
E non li voglio davvero
per vedermi anche come uno scherzo.

413
00:20:10,305 --> 00:20:12,455
Sai cosa voglio dire?

414
00:20:12,455 --> 00:20:15,355
- Eppure quello che vedo lì è una chitarra.

415
00:20:15,355 --> 00:20:16,309
- Lo so, amico.

416
00:20:16,309 --> 00:20:17,356
Lo so, lo so.

417
00:20:17,356 --> 00:20:18,189
Ridicolo.

418
00:20:18,189 --> 00:20:20,939
- E adesso c'è un palco vuoto.

419
00:20:22,869 --> 00:20:24,234
- (ride) Non lo farò.

420
00:20:24,234 --> 00:20:25,110
- Oh, andiamo.

421
00:20:25,110 --> 00:20:26,318
Quella band non tornerà mai più.

422
00:20:26,318 --> 00:20:27,989
- No, vuoi e basta
prendimi per il culo.

423
00:20:27,989 --> 00:20:28,822
Non lo farò, cazzo.

424
00:20:28,822 --> 00:20:30,027
- Saranno felici di avere un volontario.

425
00:20:30,027 --> 00:20:30,860
- No.

426
00:20:33,539 --> 00:20:35,538
(Oliver sospira)

427
00:20:35,538 --> 00:20:38,288
(Luca ride)

428
00:20:39,716 --> 00:20:43,103
(ride) Per l'amor del cielo.
(battendo le mani)

429
00:20:43,103 --> 00:20:44,520
Ah, fai stretching.

430
00:20:46,173 --> 00:20:47,327
(il pubblico applaude)

431
00:20:47,327 --> 00:20:48,534
- Non preoccuparti.

432
00:20:48,534 --> 00:20:51,182
Ti troveremo un'altra tappa.

433
00:20:51,182 --> 00:20:52,099
- Chi siamo?

434
00:20:54,170 --> 00:20:56,726
(Oliver e Lukas ridono)

435
00:20:56,726 --> 00:20:59,309
(musica cupa)

436
00:21:02,971 --> 00:21:07,518
♪ Ho guardato la mia mano sanguinante ♪

437
00:21:07,518 --> 00:21:09,807
♪ Dal tentativo di mantenerlo ♪

438
00:21:09,807 --> 00:21:10,724
- Lo sai.

439
00:21:12,278 --> 00:21:15,421
Da quando mio padre.
(cantante che canta indistintamente)

440
00:21:15,421 --> 00:21:17,620
Non riesco a togliermi questa canzone dalla testa.

441
00:21:17,620 --> 00:21:20,203
È "Forever Young" Bob Dylan.

442
00:21:22,183 --> 00:21:23,952
Me lo ha insegnato lui.

443
00:21:23,952 --> 00:21:25,771
Ero davvero giovane. Io no
ricordo che me lo insegnò,

444
00:21:25,771 --> 00:21:28,298
tranne che, lo sai,
mi ha detto che lo ha fatto.

445
00:21:28,298 --> 00:21:31,131
Comunque, di conseguenza, sembra

446
00:21:34,049 --> 00:21:36,093
L'ho sempre saputo, sai,

447
00:21:36,093 --> 00:21:37,664
come se fosse una parte di me.

448
00:21:37,664 --> 00:21:38,497
Come...

449
00:21:38,497 --> 00:21:39,898
Come se lo sentisse
dovrebbe avere un significato

450
00:21:39,898 --> 00:21:42,168
o qualcosa del genere, avrei dovuto dirlo
qualche significato in più su di esso.

451
00:21:42,168 --> 00:21:43,001
Sai?

452
00:21:43,001 --> 00:21:45,673
O meglio, è una parte
di me, sai, tipo,

453
00:21:45,673 --> 00:21:47,847
è come se forse dovrei
hanno fatto qualcosa con esso.

454
00:21:47,847 --> 00:21:49,680
Forse è il mio destino.

455
00:21:52,106 --> 00:21:53,472
(Luca ride)

456
00:21:53,472 --> 00:21:54,893
- No, no, no, no.

457
00:21:54,893 --> 00:21:56,726
Si chiama apofenia.

458
00:21:58,099 --> 00:21:58,932
- Esattamente.

459
00:22:00,976 --> 00:22:01,926
- Non hai idea di cosa...

460
00:22:01,926 --> 00:22:02,759
- Non so cosa significasse.

461
00:22:02,759 --> 00:22:04,725
No, no, per favore spiegami. (ride)

462
00:22:04,725 --> 00:22:06,258
- Va bene.

463
00:22:06,258 --> 00:22:08,731
È quando abbiamo la tendenza

464
00:22:08,731 --> 00:22:10,598
percepire un significato più profondo

465
00:22:10,598 --> 00:22:13,540
o connessione tra cose non correlate.

466
00:22:13,540 --> 00:22:15,929
Cerchiamo tutti segni e
tutti vogliamo credere

467
00:22:15,929 --> 00:22:17,963
che le cose brutte accadono per una ragione

468
00:22:17,963 --> 00:22:22,608
e questo ad un certo punto, tutto
della nostra sofferenza ripagherà.

469
00:22:22,608 --> 00:22:27,175
La verità è che
non esiste un quadro generale.

470
00:22:27,175 --> 00:22:31,204
Non c'è nessun modello, nessuna fede,
non c'è niente come il significato.

471
00:22:31,204 --> 00:22:34,371
Solo persone fortunate e sfortunate.

472
00:22:37,365 --> 00:22:38,686
- Sei un nerd.

473
00:22:38,686 --> 00:22:39,519
(Luca ride)

474
00:22:39,519 --> 00:22:41,875
Tipo no, sei un fottuto nerd, in realtà.

475
00:22:41,875 --> 00:22:43,661
- Mi dispiace. Sembrava molto deprimente.

476
00:22:43,661 --> 00:22:45,107
- Sì, molto deprimente.

477
00:22:45,107 --> 00:22:46,927
Troppo deprimente, in effetti.

478
00:22:46,927 --> 00:22:48,418
Ma sai, voglio dire,

479
00:22:48,418 --> 00:22:52,335
hai un bel sorriso
per un ragazzo deprimente.

480
00:22:57,388 --> 00:22:58,221
Scusa.

481
00:22:58,221 --> 00:22:59,550
Sembra che tu non lo sappia.

482
00:22:59,550 --> 00:23:02,133
Quindi ho pensato che dovevo dirtelo.

483
00:23:03,743 --> 00:23:06,097
- Forse (indistinto).

484
00:23:06,097 --> 00:23:08,180
Penso che dovremmo andare adesso.

485
00:23:09,518 --> 00:23:10,589
- Sì.
- È stata una lunga giornata.

486
00:23:10,589 --> 00:23:11,422
- Sicuro.

487
00:23:11,422 --> 00:23:12,255
Sì. No.

488
00:23:12,255 --> 00:23:13,088
Quello è...

489
00:23:24,431 --> 00:23:25,264
È stato divertente, vero?

490
00:23:25,264 --> 00:23:26,266
Giusto?

491
00:23:26,266 --> 00:23:27,309
È stato bello.

492
00:23:27,309 --> 00:23:28,846
Buon divertimento.

493
00:23:28,846 --> 00:23:30,346
- Me ne vado adesso.

494
00:23:31,336 --> 00:23:33,205
- Te ne vai sul serio?

495
00:23:33,205 --> 00:23:35,144
- Me ne vado davvero.

496
00:23:35,144 --> 00:23:36,087
- Giusto.

497
00:23:36,087 --> 00:23:36,920
Va bene.

498
00:23:36,920 --> 00:23:38,725
Va bene. Va bene.

499
00:23:38,725 --> 00:23:41,050
Ma posso mostrarti una cosa prima?

500
00:23:41,050 --> 00:23:42,130
Non ti ucciderò.

501
00:23:42,130 --> 00:23:43,503
Questa è una promessa.

502
00:23:43,503 --> 00:23:48,003
Ma dopo potrai, tu
sai, vattene al diavolo o qualsiasi altra cosa.

503
00:23:48,003 --> 00:23:48,883
SÌ?

504
00:23:48,883 --> 00:23:49,766
(musica brillante)

505
00:23:49,766 --> 00:23:51,379
Dolce, giusto, da questa parte.

506
00:23:51,379 --> 00:23:52,212
In poi.

507
00:23:56,144 --> 00:23:58,140
- Dove diavolo stiamo andando?

508
00:23:58,140 --> 00:23:59,199
- Non preoccuparti.

509
00:23:59,199 --> 00:24:02,366
Conosci Ferdinando di Napoli?

510
00:24:03,606 --> 00:24:04,738
- Dovrei?

511
00:24:04,738 --> 00:24:05,738
- Sì, dovresti assolutamente.

512
00:24:05,738 --> 00:24:06,734
È una storia che usava mia mamma

513
00:24:06,734 --> 00:24:08,137
per dirmelo quando ero piccola, vero?

514
00:24:08,137 --> 00:24:10,938
Quindi, Ferdinando di Napoli
era come questo sovrano.

515
00:24:10,938 --> 00:24:12,896
Non molto buono come si è scoperto.

516
00:24:12,896 --> 00:24:15,744
Comunque, un giorno esce
in mare come in un'escursione

517
00:24:15,744 --> 00:24:18,339
collezionare oro, troll o altro.

518
00:24:18,339 --> 00:24:19,338
Comunque.

519
00:24:19,338 --> 00:24:22,139
Presto arriva la notizia di a
ribellione nella sua terra.

520
00:24:22,139 --> 00:24:25,195
Quindi fa girare la sua nave,
torniamo a casa, giusto?

521
00:24:25,195 --> 00:24:26,933
Ci arriva.

522
00:24:26,933 --> 00:24:29,367
E ordina ai suoi uomini di sparare con i cannoni

523
00:24:29,367 --> 00:24:31,715
sui ribelli per intimidirli.

524
00:24:31,715 --> 00:24:33,279
I suoi uomini no.

525
00:24:33,279 --> 00:24:34,612
Sai perché?

526
00:24:38,139 --> 00:24:40,472
Non hanno canoni.

527
00:24:42,115 --> 00:24:42,948
- E' tutto?

528
00:24:42,948 --> 00:24:44,948
Non c'è una linea di fondo.

529
00:24:46,451 --> 00:24:47,284
- In basso...

530
00:24:47,284 --> 00:24:49,867
Non stavi ascoltando, cazzo?

531
00:24:51,057 --> 00:24:55,057
Non metterti in mostra se tu
non ho quello che serve.

532
00:24:56,748 --> 00:24:58,619
- E tua madre ti ha raccontato questa storia.

533
00:24:58,619 --> 00:24:59,452
- BENE.

534
00:25:00,446 --> 00:25:01,279
Sì.

535
00:25:07,915 --> 00:25:11,748
Ora, non lo farò mai
riprodurre musica nella mia vita.

536
00:25:13,656 --> 00:25:14,489
E va bene.

537
00:25:14,489 --> 00:25:15,322
E ho superato questo.

538
00:25:15,322 --> 00:25:17,306
Questo è fatto. Qualunque cosa.

539
00:25:17,306 --> 00:25:18,889
Ma ho bisogno di sapere

540
00:25:22,071 --> 00:25:25,154
e ho bisogno che qualcuno me lo dica

541
00:25:27,623 --> 00:25:31,975
se pensano che l'avrei fatto
aveva quello che serve.

542
00:25:31,975 --> 00:25:33,087
Va bene?

543
00:25:33,087 --> 00:25:34,337
Quindi non ridere.

544
00:25:39,724 --> 00:25:41,006
Va bene.

545
00:25:41,006 --> 00:25:41,869
(suono di chitarra)

546
00:25:41,869 --> 00:25:42,702
Ah. Scusa.

547
00:25:43,554 --> 00:25:44,387
Freddo.

548
00:25:48,100 --> 00:25:49,352
(schiocco delle dita)

549
00:25:49,352 --> 00:25:50,269
Ok. Va bene.

550
00:25:51,396 --> 00:25:52,229
(suono di chitarra)

551
00:25:52,229 --> 00:25:53,062
Fanculo.

552
00:25:53,062 --> 00:25:53,895
Fanculo.

553
00:25:53,895 --> 00:25:54,757
Scusa.

554
00:25:54,757 --> 00:25:55,837
Questo è stupido.

555
00:25:55,837 --> 00:25:57,087
Fottutamente stupido.

556
00:25:58,316 --> 00:25:59,149
Fanculo.

557
00:26:00,471 --> 00:26:01,346
Fanculo.

558
00:26:01,346 --> 00:26:02,844
(mani che battono)

559
00:26:02,844 --> 00:26:04,011
Non posso farlo.

560
00:26:07,367 --> 00:26:09,056
E forse hai ragione, sai?

561
00:26:09,056 --> 00:26:11,708
forse la vita non ha significato

562
00:26:11,708 --> 00:26:14,458
e io sono solo un vecchio davvero stupido.

563
00:26:18,615 --> 00:26:19,654
Ma non lo so.

564
00:26:19,654 --> 00:26:20,487
Giusto?

565
00:26:20,487 --> 00:26:21,484
Ad esempio, penso che sia l'unica ragione

566
00:26:21,484 --> 00:26:23,683
che puoi vedere il quadro generale nei film

567
00:26:23,683 --> 00:26:26,298
è perché puoi vedere la fine, giusto?

568
00:26:26,298 --> 00:26:28,460
Come, nella vita reale,

569
00:26:28,460 --> 00:26:30,317
non hai idea di come
la tua storia finirà.

570
00:26:30,317 --> 00:26:33,306
Allora come puoi dirlo?
manca di significato, sai?

571
00:26:33,306 --> 00:26:37,802
Tipo, prendi questo momento,
io e te proprio adesso qui.

572
00:26:37,802 --> 00:26:41,219
Questo potrebbe essere un altro momento insignificante.

573
00:26:45,067 --> 00:26:47,650
(musica cupa)

574
00:26:49,559 --> 00:26:50,392
Ma non lo so.

575
00:26:50,392 --> 00:26:51,225
Non lo so.

576
00:26:51,225 --> 00:26:52,058
Tipo, chi lo sa?

577
00:26:52,058 --> 00:26:55,975
Forse un giorno, guarderemo
tornare in questi momenti

578
00:26:58,531 --> 00:27:02,031
e sarà proprio lì davanti a noi.

579
00:27:05,106 --> 00:27:07,773
Ma ancora non riuscivamo a vederlo.

580
00:27:15,848 --> 00:27:18,848
- Non mi piace quello che sta succedendo qui.

581
00:27:19,806 --> 00:27:20,639
- Perché?

582
00:27:20,639 --> 00:27:21,911
Cosa sta succedendo qui?

583
00:27:21,911 --> 00:27:22,994
- Dai.

584
00:27:22,994 --> 00:27:23,827
- No, cosa sta succedendo qui?

585
00:27:23,827 --> 00:27:24,660
Onestamente. Dimmi.

586
00:27:24,660 --> 00:27:25,493
Per favore, per favore dimmelo.

587
00:27:25,493 --> 00:27:26,326
Non puoi.

588
00:27:26,326 --> 00:27:27,159
No, dimmi.

589
00:27:27,159 --> 00:27:27,992
Dimmi.

590
00:27:30,310 --> 00:27:32,643
Mi piace parlare con te, amico.

591
00:27:33,534 --> 00:27:35,095
- Anche a me piace parlare con te.

592
00:27:35,095 --> 00:27:35,928
- Va bene?

593
00:27:35,928 --> 00:27:38,170
Allora perché vuoi andartene, allora?

594
00:27:38,170 --> 00:27:39,003
EHI?

595
00:27:39,003 --> 00:27:39,836
- Va bene.

596
00:27:39,836 --> 00:27:40,823
Va bene.

597
00:27:40,823 --> 00:27:42,395
Ho un'idea.

598
00:27:42,395 --> 00:27:43,925
E' un'idea stupida.

599
00:27:43,925 --> 00:27:45,549
- Perfetto.

600
00:27:45,549 --> 00:27:47,808
- Ho letto questo studio una volta, okay.

601
00:27:47,808 --> 00:27:49,089
E questo ragazzo in pratica dice

602
00:27:49,089 --> 00:27:51,873
che gli esseri umani devono spendere
almeno 200 ore insieme

603
00:27:51,873 --> 00:27:53,956
per stabilire un vero legame.

604
00:27:55,128 --> 00:27:57,418
Non importa come
potente è la loro connessione

605
00:27:57,418 --> 00:28:00,496
perché è tutto biodegradabile
all'interno di questo intervallo.

606
00:28:00,496 --> 00:28:01,548
- Biodegradabile?

607
00:28:01,548 --> 00:28:02,456
- Stai zitto.

608
00:28:02,456 --> 00:28:03,743
Va bene. Lo so.

609
00:28:03,743 --> 00:28:05,410
Ma se questo è vero,

610
00:28:07,048 --> 00:28:11,965
allora potremmo considerare questi
200 ore come una zona sicura.

611
00:28:16,056 --> 00:28:18,236
Quando due sconosciuti si incontrano,

612
00:28:18,236 --> 00:28:22,675
saranno se stessi
completamente senza trattenersi

613
00:28:22,675 --> 00:28:26,431
perché non ci sono vincoli.

614
00:28:26,431 --> 00:28:29,634
Non si vedranno mai più.

615
00:28:29,634 --> 00:28:33,911
Un po' come l'avventura di una notte
solo senza sesso.

616
00:28:33,911 --> 00:28:36,328
- Come una specie di scopata mentale.

617
00:28:37,559 --> 00:28:40,683
- Non la metterei così.

618
00:28:40,683 --> 00:28:42,616
Più come una seduta terapeutica gratuita.

619
00:28:42,616 --> 00:28:43,822
(rombo del motore)

620
00:28:43,822 --> 00:28:46,471
- 200 ore sono molto
lunga sessione di terapia.

621
00:28:46,471 --> 00:28:47,933
È anche una scopata molto lunga.

622
00:28:47,933 --> 00:28:48,938
- Concordato.

623
00:28:48,938 --> 00:28:50,953
Quindi suggerisco le 8:00.

624
00:28:50,953 --> 00:28:52,525
- cosa succede alle 8:00?

625
00:28:52,525 --> 00:28:54,347
- Inizio il mio turno.

626
00:28:54,347 --> 00:28:55,591
- Il tuo turno?

627
00:28:55,591 --> 00:28:56,430
Che cosa?

628
00:28:56,430 --> 00:28:58,217
Barista in una caffetteria.

629
00:28:58,217 --> 00:29:00,417
Hai un accordo sul tavolo.

630
00:29:00,417 --> 00:29:03,204
- Non l'ho ancora firmato.

631
00:29:03,204 --> 00:29:06,448
Devo decidere entro domani mattina.

632
00:29:06,448 --> 00:29:08,281
- E cosa c'è da decidere.

633
00:29:12,439 --> 00:29:14,856
- Allora, 8:00, è un sì?

634
00:29:17,055 --> 00:29:18,300
- Sì, va bene?

635
00:29:18,300 --> 00:29:19,133
Sì. Dolce.

636
00:29:19,133 --> 00:29:19,966
Ottima idea.

637
00:29:19,966 --> 00:29:22,633
Prima ho una piccola richiesta.

638
00:29:24,719 --> 00:29:26,245
Sto morendo di fame.

639
00:29:26,245 --> 00:29:27,272
(olio che sfrigola)

640
00:29:27,272 --> 00:29:30,022
(musica allegra)

641
00:29:35,039 --> 00:29:36,532
- [Lukas] Va bene, allora
dove vuoi andare adesso?

642
00:29:36,532 --> 00:29:37,365
- Non lo so.

643
00:29:37,365 --> 00:29:38,198
Ma dobbiamo andare.

644
00:29:38,198 --> 00:29:39,185
(il cantante canta indistintamente)

645
00:29:39,185 --> 00:29:40,432
- E' un'altra citazione?

646
00:29:40,432 --> 00:29:41,933
- Sì.

647
00:29:41,933 --> 00:29:43,185
Jack Kerouac, "Sulla strada".

648
00:29:43,185 --> 00:29:44,018
- Oh.

649
00:29:44,018 --> 00:29:45,364
Sto cercando di impressionarmi adesso.

650
00:29:45,364 --> 00:29:46,535
- No, non sto cercando di impressionarti.

651
00:29:46,535 --> 00:29:47,865
Ho letto un libro.

652
00:29:47,865 --> 00:29:48,698
Uno.

653
00:29:49,716 --> 00:29:52,671
Siamo come Jack Kerouac e Neil Cassidy,

654
00:29:52,671 --> 00:29:56,529
due anime perdute su a
ricerca disperata di significato.

655
00:29:56,529 --> 00:29:58,297
- Non sono alla ricerca di un significato.

656
00:29:58,297 --> 00:29:59,490
- Sbagliato.

657
00:29:59,490 --> 00:30:00,743
Pensi semplicemente che non esista,

658
00:30:00,743 --> 00:30:03,605
che è diverso, vero?

659
00:30:03,605 --> 00:30:06,940
- Non è morto di emorragia
causato dal bere eccessivo.

660
00:30:06,940 --> 00:30:07,773
- Sì.

661
00:30:07,773 --> 00:30:08,958
Qualunque cosa, coglione.

662
00:30:08,958 --> 00:30:10,532
Come fai a saperlo?

663
00:30:10,532 --> 00:30:14,113
Ad ogni modo, guarda, vicino
la fine di stasera, giusto?

664
00:30:14,113 --> 00:30:18,308
Dobbiamo trovare un significato nel nostro
piccole vite tristi, disperate.

665
00:30:18,308 --> 00:30:20,640
- Parla per te.

666
00:30:20,640 --> 00:30:22,756
- Cosa, è una cosa così folle?

667
00:30:22,756 --> 00:30:25,076
- Le uniche persone per me
sono i pazzi che bruciano,

668
00:30:25,076 --> 00:30:28,909
bruciare, esplodendo come
ragni attraverso le stelle.

669
00:30:29,891 --> 00:30:30,998
- L'hai letto?

670
00:30:30,998 --> 00:30:33,521
- No, stavo solo cercando di impressionarti.

671
00:30:33,521 --> 00:30:35,058
Conosco la citazione.

672
00:30:35,058 --> 00:30:37,076
- Giusto?
♪ Rilasciato alle stelle ♪

673
00:30:37,076 --> 00:30:37,914
(rombo del motore)

674
00:30:37,914 --> 00:30:39,344
Grazie.

675
00:30:39,344 --> 00:30:44,344
♪ Oh, rilascialo alle stelle ♪

676
00:30:45,192 --> 00:30:47,086
♪ stelle (indistinte) ♪

677
00:30:47,086 --> 00:30:47,919
(ali che svolazzano)

678
00:30:47,919 --> 00:30:49,031
- Va bene.

679
00:30:49,031 --> 00:30:52,139
Nomina una persona che
credeva che la vita avesse un significato

680
00:30:52,139 --> 00:30:53,973
che non si è rivelato depresso,

681
00:30:53,973 --> 00:30:56,054
arrabbiato, odioso, omicida.

682
00:30:56,054 --> 00:30:57,429
-Va bene, va bene, va bene.

683
00:30:57,429 --> 00:30:58,683
Non è nemmeno giusto, vero.

684
00:30:58,683 --> 00:31:00,215
Tieni questo.

685
00:31:00,215 --> 00:31:01,657
Grazie.

686
00:31:01,657 --> 00:31:03,157
Ora, guardalo.

687
00:31:05,635 --> 00:31:07,032
Vecchia moneta da una sterlina.

688
00:31:07,032 --> 00:31:10,238
Ora, la notte in cui mio padre morì,
Sono andato in questo posto.

689
00:31:10,238 --> 00:31:14,318
È come il mio posto speciale
che vado a stare da solo.

690
00:31:14,318 --> 00:31:15,864
Strimpellare qualche nota, cose del genere.

691
00:31:15,864 --> 00:31:16,975
Quindi qualunque cosa.

692
00:31:16,975 --> 00:31:19,945
Comunque, questa notte particolare ci vado

693
00:31:19,945 --> 00:31:21,548
e c'è una nebbia davvero fitta.

694
00:31:21,548 --> 00:31:23,092
È piuttosto tardi, non c'è nessuno in giro.

695
00:31:23,092 --> 00:31:25,759
E mi siedo, inizio a giocare,

696
00:31:27,664 --> 00:31:29,399
e mi ci perdo.

697
00:31:29,399 --> 00:31:34,184
Sai, solo io, la mia chitarra,
i miei pensieri, qualunque cosa.

698
00:31:34,184 --> 00:31:36,977
Ma all'improvviso, bang,

699
00:31:36,977 --> 00:31:39,546
questo è gettato nella custodia della mia chitarra.

700
00:31:39,546 --> 00:31:41,998
E io sono tipo "Cosa?"

701
00:31:41,998 --> 00:31:45,248
Quindi sono lì a guardarlo in trance.

702
00:31:47,863 --> 00:31:50,363
Quando alzo lo sguardo, è troppo tardi.

703
00:31:52,236 --> 00:31:55,721
Tutto quello che vedo è la figura di un uomo

704
00:31:55,721 --> 00:31:58,721
sparire nella nebbia come un fantasma.

705
00:32:04,437 --> 00:32:05,270
Lo so.

706
00:32:05,270 --> 00:32:06,103
apaconic.

707
00:32:07,388 --> 00:32:08,422
-Apofenia.

708
00:32:08,422 --> 00:32:09,667
- Sì. Esattamente.

709
00:32:09,667 --> 00:32:10,540
Qualunque cosa.

710
00:32:10,540 --> 00:32:11,949
- E' una bella storia.

711
00:32:11,949 --> 00:32:14,490
Ma la vita gioca con queste cose
a volte ci prendono in giro.

712
00:32:14,490 --> 00:32:17,647
Immagina solo la vita come a
commercio al dettaglio losco.

713
00:32:17,647 --> 00:32:18,557
- Lo adoro.

714
00:32:18,557 --> 00:32:19,563
Elaboralo, per favore.

715
00:32:19,563 --> 00:32:22,506
- Esempio, vuoi
essere felice con qualcuno.

716
00:32:22,506 --> 00:32:24,506
La vita gli dà un prezzo.

717
00:32:24,506 --> 00:32:26,266
E questo è il dolore insopportabile

718
00:32:26,266 --> 00:32:28,051
di perdere questo qualcuno ad un certo punto

719
00:32:28,051 --> 00:32:29,924
perché o incasini le cose

720
00:32:29,924 --> 00:32:32,507
oppure questa persona prima o poi muore.

721
00:32:34,065 --> 00:32:35,965
A meno che tu non muoia prima.

722
00:32:35,965 --> 00:32:37,488
- (schiocca le labbra) Giusto?

723
00:32:37,488 --> 00:32:38,607
- Ma c'è un problema.

724
00:32:38,607 --> 00:32:40,766
A volte la vita vende
hai ricevuto il pacchetto così bene

725
00:32:40,766 --> 00:32:42,812
che investi nel pacchetto

726
00:32:42,812 --> 00:32:46,280
perché sembra che l'affare sia fatto

727
00:32:46,280 --> 00:32:49,943
e poi non ottieni nulla per il tuo tempo.

728
00:32:49,943 --> 00:32:51,697
- Ho una domanda.

729
00:32:51,697 --> 00:32:53,059
Chi ti ha spezzato il cuore?

730
00:32:53,059 --> 00:32:53,892
- Nessuno.

731
00:32:53,892 --> 00:32:55,011
- No, per favore, dillo e basta
io, chi ti ha spezzato il cuore?

732
00:32:55,011 --> 00:32:55,844
- Nessuno.
- No, onestamente.

733
00:32:55,844 --> 00:32:56,677
- No.

734
00:32:56,677 --> 00:32:57,510
- Onestamente, onestamente. Solo...

735
00:32:57,510 --> 00:32:58,343
- Non mi piacciono i fidanzati.

736
00:32:58,343 --> 00:32:59,510
Ci ho provato, ok?

737
00:33:01,308 --> 00:33:03,231
Ma ora ci sono solo io.

738
00:33:03,231 --> 00:33:04,867
Io e i miei momenti di divertimento usa e getta.

739
00:33:04,867 --> 00:33:06,034
E va bene.

740
00:33:08,159 --> 00:33:09,366
Lo adoro.

741
00:33:09,366 --> 00:33:11,982
Faccio sport socialmente senza preoccupazioni

742
00:33:11,982 --> 00:33:13,895
di vincere una competizione.

743
00:33:13,895 --> 00:33:17,209
Faccio un milione di cose con
persone a caso a cui non devo nulla.

744
00:33:17,209 --> 00:33:19,596
Vado sull'app e mi metto in contatto con le persone

745
00:33:19,596 --> 00:33:22,476
senza l'onere di
qualunque cosa accada dopo.

746
00:33:22,476 --> 00:33:24,021
E ne sono felice.

747
00:33:24,021 --> 00:33:25,521
Che tu ci creda o no.

748
00:33:30,037 --> 00:33:31,446
Puoi smettere di guardarmi così?

749
00:33:31,446 --> 00:33:32,395
- Tipo cosa?

750
00:33:32,395 --> 00:33:34,971
No, non ti sto guardando per niente.

751
00:33:34,971 --> 00:33:36,852
Dovresti saperlo, però.

752
00:33:36,852 --> 00:33:41,820
Parli parecchio quando
sei nervoso ed è...

753
00:33:41,820 --> 00:33:42,653
Andiamo. So dove andare dopo.

754
00:33:42,653 --> 00:33:43,486
Da questa parte.

755
00:33:44,516 --> 00:33:45,349
- Va bene.

756
00:33:46,850 --> 00:33:47,683
- Beh, sbrigati.

757
00:33:47,683 --> 00:33:48,516
Affrettarsi.

758
00:33:48,516 --> 00:33:49,349
Voglio attraversare la città.

759
00:33:49,349 --> 00:33:50,508
Voglio mostrarti questo posto.

760
00:33:50,508 --> 00:33:51,341
- Aspettare. Che cosa?

761
00:33:51,341 --> 00:33:52,630
Vuoi andare a caccia di fantasmi adesso?

762
00:33:52,630 --> 00:33:53,463
Sei serio?

763
00:33:53,463 --> 00:33:54,296
- Va bene.

764
00:33:54,296 --> 00:33:55,129
E se quella cifra?

765
00:33:55,129 --> 00:33:57,897
di cui stavo parlando
era davvero mio padre?

766
00:33:57,897 --> 00:34:00,109
- Grande.
- Dico sul serio?

767
00:34:00,109 --> 00:34:01,230
- Quindi sei serio.

768
00:34:01,230 --> 00:34:03,169
Potremmo anche andare alla grande in bianco
caccia già che ci siamo.

769
00:34:03,169 --> 00:34:04,376
Sarebbe divertente.

770
00:34:04,376 --> 00:34:05,980
- [Oliver] Che grand'uomo.

771
00:34:05,980 --> 00:34:06,813
- Amico, andiamo.

772
00:34:06,813 --> 00:34:08,063
È "Tremori".

773
00:34:09,587 --> 00:34:11,380
A proposito, sono andato a questo
maratona cinematografica degli anni ottanta

774
00:34:11,380 --> 00:34:14,597
l'altro giorno al Prince
Carlo ed è stato fantastico.

775
00:34:14,597 --> 00:34:16,215
Non credi che tutti negli anni Ottanta

776
00:34:16,215 --> 00:34:17,462
prendevano l'acido e facevano film.

777
00:34:17,462 --> 00:34:18,562
Era inventivo, creativo.

778
00:34:18,562 --> 00:34:19,395
- Aspetta, aspetta, aspetta.

779
00:34:19,395 --> 00:34:20,228
Zitto, zitto, zitto.

780
00:34:20,228 --> 00:34:21,181
Lo so, è una sciocchezza.

781
00:34:21,181 --> 00:34:23,464
Cioè, oggettivamente, so che è pazzesco,

782
00:34:23,464 --> 00:34:24,714
l'idea che sei amato
quelli ti stanno guardando

783
00:34:24,714 --> 00:34:27,124
da, tipo, sopra, giusto?

784
00:34:27,124 --> 00:34:27,957
È come: "Dove?

785
00:34:27,957 --> 00:34:28,790
Come?"

786
00:34:28,790 --> 00:34:30,290
Tipo, ti guardano
quando ti stai masturbando?

787
00:34:30,290 --> 00:34:31,196
Quando stai cagando,
e tutte le altre cose

788
00:34:31,196 --> 00:34:33,645
che fai in privato da solo.

789
00:34:33,645 --> 00:34:37,228
- Se vuoi farlo
qualcosa nella vita, fallo.

790
00:34:37,228 --> 00:34:38,096
Non devi aspettare la vita

791
00:34:38,096 --> 00:34:39,595
per darti un segno o il fantasma di tuo padre

792
00:34:39,595 --> 00:34:41,650
per dire che gli sta bene.

793
00:34:41,650 --> 00:34:42,483
Fallo.

794
00:34:45,754 --> 00:34:46,671
- Come? Come?

795
00:34:48,745 --> 00:34:50,611
- Lunedì del sud è al Moonshine.

796
00:34:50,611 --> 00:34:52,354
Il più grande salone di musica country.

797
00:34:52,354 --> 00:34:54,207
Va in onda stasera.

798
00:34:54,207 --> 00:34:55,040
- Non lo so, amico.

799
00:34:55,040 --> 00:34:57,553
Sembra che il salone lo sia
prendendosi per il culo, cazzo.

800
00:34:57,553 --> 00:34:58,758
- Non è nemmeno lontano.

801
00:34:58,758 --> 00:35:01,411
Hanno un palco, puoi
gioca, ed è il tuo pubblico.

802
00:35:01,411 --> 00:35:02,659
(Oliver ridendo)

803
00:35:02,659 --> 00:35:05,012
- A proposito, ne ho fatti due
anni di gestione aziendale,

804
00:35:05,012 --> 00:35:05,845
la scelta dei miei genitori.

805
00:35:05,845 --> 00:35:06,678
L'ho odiato.

806
00:35:06,678 --> 00:35:09,738
Ma forse potremmo andarci
e raccogliere alcune informazioni su

807
00:35:09,738 --> 00:35:11,809
Non so come aprire un club musicale.

808
00:35:11,809 --> 00:35:12,757
Puoi riprodurre la tua musica.

809
00:35:12,757 --> 00:35:13,590
- O si.

810
00:35:13,590 --> 00:35:14,452
Ora posso vedere la reazione di mia madre.

811
00:35:14,452 --> 00:35:18,094
Vuoi vedermi lavorare?
come sarta, Oliver.

812
00:35:18,094 --> 00:35:19,128
Amo il mio club.

813
00:35:19,128 --> 00:35:20,160
Non mi arrenderò.

814
00:35:20,160 --> 00:35:21,468
- Ma lo fai davvero?

815
00:35:21,468 --> 00:35:24,112
Oppure stai semplicemente pisciando in giro
per scopare ogni possibile ragazza

816
00:35:24,112 --> 00:35:28,738
e tutti gli altri maturano
cose che hai detto prima?

817
00:35:28,738 --> 00:35:30,235
È questo che vuoi?

818
00:35:30,235 --> 00:35:33,454
Uomini alla finestra come a
prostituta ad Amsterdam?

819
00:35:33,454 --> 00:35:34,893
- Mi hai appena dato della troia.

820
00:35:34,893 --> 00:35:36,511
- Dai, guardali.

821
00:35:36,511 --> 00:35:38,053
Sono i migliori pezzi sul mercato

822
00:35:38,053 --> 00:35:40,788
e tutto ciò che vogliono è il
mondo intero per masturbarli.

823
00:35:40,788 --> 00:35:41,621
Ma se fai un passo indietro

824
00:35:41,621 --> 00:35:44,359
e guardarli da un'altra prospettiva,

825
00:35:44,359 --> 00:35:48,428
quello che vedrai è un mucchio di tristi segaioli.

826
00:35:48,428 --> 00:35:49,261
- Giusto?

827
00:35:49,261 --> 00:35:51,038
Faccio solo flessioni in entrata
la mattina, lo giuro.

828
00:35:51,038 --> 00:35:52,867
- Come Christian Bale
in "American Psycho".

829
00:35:52,867 --> 00:35:53,700
- Esattamente.

830
00:35:53,700 --> 00:35:54,533
Sì, stesso corpo.

831
00:35:54,533 --> 00:35:56,376
- Se questa è la tua strada
voglio, allora congratulazioni.

832
00:35:56,376 --> 00:35:57,209
(Oliver ridendo)

833
00:35:57,209 --> 00:35:58,042
Andiamo.

834
00:35:58,042 --> 00:35:59,406
Il pollaio è pieno all'una di notte.

835
00:35:59,406 --> 00:36:01,234
(Oliver ridendo)

836
00:36:01,234 --> 00:36:02,067
(Oliver imita il chiocciare di una gallina)

837
00:36:02,067 --> 00:36:03,400
Cosa stai facendo?

838
00:36:03,400 --> 00:36:05,190
- Va bene.

839
00:36:05,190 --> 00:36:06,887
Ho una sfida anche per te.

840
00:36:06,887 --> 00:36:08,139
Devi reagire.

841
00:36:08,139 --> 00:36:10,489
Chiaramente resisti e basta
questo tipo di uomini.

842
00:36:10,489 --> 00:36:11,322
- Sì, beh, scusa.

843
00:36:11,322 --> 00:36:12,962
Sono stato vittima di bullismo perché carino
gran parte della mia adolescenza.

844
00:36:12,962 --> 00:36:13,825
- Esattamente.

845
00:36:13,825 --> 00:36:14,901
Esatto, giusto.

846
00:36:14,901 --> 00:36:16,924
Ti comporti come se non potessi
fare qualcosa al riguardo.

847
00:36:16,924 --> 00:36:19,249
Tipo, è colpa tua
condizione esistenziale.

848
00:36:19,249 --> 00:36:20,745
Fanculo.

849
00:36:20,745 --> 00:36:22,263
Fai a loro quello che fanno a te.

850
00:36:22,263 --> 00:36:23,096
Dai.

851
00:36:24,045 --> 00:36:24,878
(Lukas imita il chiocciare di una gallina)

852
00:36:24,878 --> 00:36:25,711
(Oliver e Lukas ridono)

853
00:36:25,711 --> 00:36:26,544
Ehi, hai attirato l'attenzione di quella schifezza.

854
00:36:26,544 --> 00:36:27,442
Questo è tutto.

855
00:36:27,442 --> 00:36:30,230
(Oliver imita il chiocciare di una gallina)

856
00:36:30,230 --> 00:36:31,063
Oh.

857
00:36:31,063 --> 00:36:32,272
- Penso che dovremmo andare adesso.
- Sì.

858
00:36:32,272 --> 00:36:33,499
O si. No, lo è.

859
00:36:33,499 --> 00:36:35,759
(indistinto)

860
00:36:35,759 --> 00:36:36,592
Sta arrivando.

861
00:36:36,592 --> 00:36:37,735
- [Lukas] No, penso che dovremmo andare adesso.

862
00:36:37,735 --> 00:36:40,128
- Ti abbiamo visto succhiare
c'è un cazzo lì dentro, amico.

863
00:36:40,128 --> 00:36:43,236
Spero non fosse troppo salato, cazzo.

864
00:36:43,236 --> 00:36:47,569
(ride) Era assolutamente furioso.

865
00:36:52,927 --> 00:36:56,023
(Oliver imita il chiocciare di una gallina)

866
00:36:56,023 --> 00:36:57,730
Shh, shh, shh.

867
00:36:57,730 --> 00:37:01,313
(Oliver e Lukas ansimanti)

868
00:37:02,938 --> 00:37:04,263
Cosa?

869
00:37:04,263 --> 00:37:05,096
- Niente.

870
00:37:05,096 --> 00:37:07,044
Il tuo alito puzza di alcol.

871
00:37:07,044 --> 00:37:08,794
- E' abbastanza giusto.

872
00:37:10,076 --> 00:37:13,859
Mi sono appena reso conto che non è così
in realtà conosco il tuo nome.

873
00:37:13,859 --> 00:37:15,200
Sono Oliver.

874
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
- Sono Luca.

875
00:37:17,339 --> 00:37:19,437
- Ah, la forza è forte con te, Luke.

876
00:37:19,437 --> 00:37:20,270
- No, amico.

877
00:37:20,270 --> 00:37:21,503
Odio Star Wars.

878
00:37:21,503 --> 00:37:23,697
È fantascienza per i manichini.

879
00:37:23,697 --> 00:37:25,727
Ed è Lucas.

880
00:37:25,727 --> 00:37:26,560
Nessuno mi chiama Luke.

881
00:37:26,560 --> 00:37:27,479
Lo odio.

882
00:37:27,479 --> 00:37:28,312
- Shh.

883
00:37:28,312 --> 00:37:30,593
(calpestio dei piedi)

884
00:37:30,593 --> 00:37:31,524
- [Daniel] Ciao, ragazzi.

885
00:37:31,524 --> 00:37:33,691
Li ho visti andare in quella direzione.

886
00:37:36,372 --> 00:37:39,705
Voi due stronzette di seta potete uscire adesso.

887
00:37:43,614 --> 00:37:45,614
- [Oliver] Saluti, amico.

888
00:37:46,741 --> 00:37:48,135
- Aspettare. Sul serio?

889
00:37:48,135 --> 00:37:49,581
Ti ho appena salvato il culo.

890
00:37:49,581 --> 00:37:51,528
- Che cosa? Era uno scherzo.

891
00:37:51,528 --> 00:37:53,600
- Sì, cosa fai?
vuoi, soldi o qualcosa del genere?

892
00:37:53,600 --> 00:37:55,152
- Lo userà solo per la droga.

893
00:37:55,152 --> 00:37:55,985
- Vaffanculo.

894
00:37:55,985 --> 00:38:00,330
- Whoa. Aspetta, (indistinto).

895
00:38:00,330 --> 00:38:01,163
Perché non...

896
00:38:01,163 --> 00:38:01,996
Lo porteremo con noi.

897
00:38:01,996 --> 00:38:03,199
- Mi scusi. Che cosa?

898
00:38:03,199 --> 00:38:05,303
- Sì, lo prenderemo
alla cosa del saloon.

899
00:38:05,303 --> 00:38:06,136
Può avere del cibo lì dentro.

900
00:38:06,136 --> 00:38:06,969
È Natale.

901
00:38:06,969 --> 00:38:08,153
- Per me va bene.

902
00:38:08,153 --> 00:38:09,804
- Non possiamo giustificare ogni stronzata

903
00:38:09,804 --> 00:38:11,139
con "È Natale"?

904
00:38:11,139 --> 00:38:12,677
Odio quando le persone fanno questo.

905
00:38:12,677 --> 00:38:14,332
- Bene. Assolutamente valido.

906
00:38:14,332 --> 00:38:16,239
Ma è un sì?

907
00:38:16,239 --> 00:38:18,764
(musica brillante)

908
00:38:18,764 --> 00:38:19,597
Dolce.

909
00:38:26,256 --> 00:38:28,866
- Quindi l'ho preso da Liverpool.

910
00:38:28,866 --> 00:38:32,719
Adesso non mi resta che farlo
sopravvivere fino a quando compirò 16 anni.

911
00:38:32,719 --> 00:38:34,425
- Hai 15 anni?

912
00:38:34,425 --> 00:38:35,258
- Sì.

913
00:38:35,258 --> 00:38:36,091
- E' una merda...

914
00:38:36,091 --> 00:38:36,924
Cosa succede alle 16?

915
00:38:36,924 --> 00:38:38,933
- Posso vivere da solo, fratello.

916
00:38:38,933 --> 00:38:40,549
Non voglio rientrare nel sistema.

917
00:38:40,549 --> 00:38:41,577
Trova altri genitori.

918
00:38:41,577 --> 00:38:42,757
Odio dannatamente i genitori.

919
00:38:42,757 --> 00:38:43,590
- Sì.

920
00:38:43,590 --> 00:38:44,533
Chi cazzo ne ha bisogno?

921
00:38:44,533 --> 00:38:47,728
- Tutto quello che voglio fare, sì, è stare da solo.

922
00:38:47,728 --> 00:38:50,129
Voglio solo bere qualcosa,

923
00:38:50,129 --> 00:38:52,582
giocare a calcio, scopare un po' di figa.

924
00:38:52,582 --> 00:38:53,461
(Oliver e Daniel ridono)

925
00:38:53,461 --> 00:38:55,370
Faccio quello che cazzo voglio della mia vita.

926
00:38:55,370 --> 00:38:56,832
- Sì. Giusto.

927
00:38:56,832 --> 00:38:59,272
Sembra fantastico, vero, Luke?

928
00:38:59,272 --> 00:39:00,105
- Sì.

929
00:39:00,105 --> 00:39:01,345
Penso che siamo qui.

930
00:39:01,345 --> 00:39:02,977
- Più leggero.

931
00:39:02,977 --> 00:39:05,185
- Non sembrano molto occupati.

932
00:39:05,185 --> 00:39:10,185
♪ Ooh ♪

933
00:39:10,948 --> 00:39:14,674
♪ Sto correndo fino alla cima della montagna ♪

934
00:39:14,674 --> 00:39:16,756
♪ Sto urlando perché ♪

935
00:39:16,756 --> 00:39:19,699
♪ Ora so cosa intendevano i giovani innamorati ♪

936
00:39:19,699 --> 00:39:22,471
♪ Quando imploravano il sole di non sorgere ♪

937
00:39:22,471 --> 00:39:27,471
♪ Sembra che stiamo costruendo
sculture di ghiaccio a luglio ♪

938
00:39:28,145 --> 00:39:30,191
♪ Qualcosa di bello ♪

939
00:39:30,191 --> 00:39:33,910
♪ Una vittima del tempo ♪

940
00:39:33,910 --> 00:39:37,097
♪ Se ti presenti nella mia città natale ♪

941
00:39:37,097 --> 00:39:39,865
♪ Dimmi di salire in macchina ♪

942
00:39:39,865 --> 00:39:43,198
♪ Dovrò dire di no ♪

943
00:39:46,465 --> 00:39:49,991
(il cantante canta indistintamente)

944
00:39:49,991 --> 00:39:52,233
- Questo tizio qui vuole cantare.

945
00:39:52,233 --> 00:39:54,816
- Questo tizio può proprio andare a farsi fottere.

946
00:39:57,661 --> 00:39:59,368
- CIAO. Buonasera, signore.

947
00:39:59,368 --> 00:40:00,865
Vuole solo suonare una canzone.

948
00:40:00,865 --> 00:40:01,777
Promessa.

949
00:40:01,777 --> 00:40:02,610
- Sì.

950
00:40:02,610 --> 00:40:03,641
Ebenezer, qui, vuole che canti.

951
00:40:03,641 --> 00:40:04,888
Gli piace umiliarmi.

952
00:40:04,888 --> 00:40:06,455
Quindi...
(Oliver geme)

953
00:40:06,455 --> 00:40:08,726
- Solo una canzone, per favore.

954
00:40:08,726 --> 00:40:12,277
- Ora, perché dovrei lasciarlo fare?

955
00:40:12,277 --> 00:40:14,860
- Beh, perché è Natale.

956
00:40:18,680 --> 00:40:21,513
- Lunedì prossimo inizieranno a costruire

957
00:40:23,741 --> 00:40:26,824
uno di questi stupidi caffè alla moda qui.

958
00:40:29,325 --> 00:40:31,932
Tutti saranno felici

959
00:40:31,932 --> 00:40:35,015
e a nessuno fregherà niente di noi.

960
00:40:36,520 --> 00:40:39,437
Lasciamo che io e questo posto moriamo in pace.

961
00:40:44,485 --> 00:40:45,696
- Qualche speranza?

962
00:40:45,696 --> 00:40:47,675
- Cosa ti fa pensare che potrei?

963
00:40:47,675 --> 00:40:49,282
(si fa beffe) Non lo permetterà nemmeno
sua figlia ha una vita

964
00:40:49,282 --> 00:40:53,365
perché è condannata a farlo
prenditi cura del suo culo scontroso.

965
00:40:55,948 --> 00:40:58,346
Guarda, solo Gesù poteva
fargli cambiare idea.

966
00:40:58,346 --> 00:41:00,876
E credimi, vorrei che tu fossi Gesù.

967
00:41:00,876 --> 00:41:05,061
Migliorerebbe la mia relazione
con lui molto meno patetico.

968
00:41:05,061 --> 00:41:09,755
- Beh, sai, potrei
fai anche qualche magia a volte.

969
00:41:09,755 --> 00:41:11,200
- Sì.

970
00:41:11,200 --> 00:41:12,147
Bene, perché non inizi a ottenere

971
00:41:12,147 --> 00:41:14,348
fuori di qui, allora?

972
00:41:14,348 --> 00:41:16,598
- E' abbastanza giusto. Sì.

973
00:41:17,694 --> 00:41:19,548
- Allora dovremmo andare da qualche altra parte?

974
00:41:19,548 --> 00:41:21,011
- [Oliver] Sì.

975
00:41:21,011 --> 00:41:22,594
- [Lukas] Andiamo.

976
00:41:26,797 --> 00:41:27,630
- Aspettare.

977
00:41:27,630 --> 00:41:32,463
♪ Un giorno io (indistinto) ♪

978
00:41:34,287 --> 00:41:36,234
(il cantante canta indistintamente)

979
00:41:36,234 --> 00:41:39,234
L'hai trovato, il tuo West Virginia?

980
00:41:43,934 --> 00:41:47,845
- (ride) Di che cazzo stai parlando?

981
00:41:47,845 --> 00:41:50,819
- Beh, sono John Denver, giusto?

982
00:41:50,819 --> 00:41:53,319
"Portami a casa, strade di campagna."

983
00:41:55,412 --> 00:41:56,961
Taffy Nivert e Bill
Danoff ha scritto la canzone

984
00:41:56,961 --> 00:41:58,961
per John Denver nel 1971.

985
00:41:59,994 --> 00:42:03,230
Riguarda il West Virginia,
ma l'hanno scritto strada facendo

986
00:42:03,230 --> 00:42:05,846
nel Maryland per una riunione.

987
00:42:05,846 --> 00:42:09,672
Nessuno di loro lo aveva fatto in realtà
stato nel West Virginia.

988
00:42:09,672 --> 00:42:10,922
Non era reale.

989
00:42:11,953 --> 00:42:12,869
Un'idea.

990
00:42:12,869 --> 00:42:13,702
Sai?

991
00:42:15,385 --> 00:42:16,813
Come un posto a cui appartieni,

992
00:42:16,813 --> 00:42:19,313
che continua a chiamare il tuo nome.

993
00:42:21,222 --> 00:42:22,233
Guarda, non siamo degli stronzi.

994
00:42:22,233 --> 00:42:23,845
Voglio dire, non lo sono.

995
00:42:23,845 --> 00:42:25,387
Non posso parlare per il ragazzo, in realtà.

996
00:42:25,387 --> 00:42:26,220
- [Daniele] Ehi.

997
00:42:26,220 --> 00:42:27,303
- Ah, saluti.

998
00:42:28,532 --> 00:42:31,576
Stiamo cercando il nostro West Virginia

999
00:42:31,576 --> 00:42:34,243
e ti abbiamo trovato lungo la strada.

1000
00:42:35,819 --> 00:42:39,475
♪ Forse un giorno lo farò
ci vediamo (indistinto) ♪

1001
00:42:39,475 --> 00:42:40,308
- Emma.

1002
00:42:43,128 --> 00:42:46,474
♪ Ci vediamo (indistinto) ♪

1003
00:42:46,474 --> 00:42:47,807
Prendi il bourbon.

1004
00:42:50,036 --> 00:42:52,878
(Emma sospira)

1005
00:42:52,878 --> 00:42:55,711
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1006
00:42:57,514 --> 00:42:58,875
- E io sono il nerd?

1007
00:42:58,875 --> 00:43:01,474
(il pubblico applaude)
(il pubblico esulta)

1008
00:43:01,474 --> 00:43:02,388
(il pubblico fischia)

1009
00:43:02,388 --> 00:43:04,805
(indistinto)

1010
00:43:10,928 --> 00:43:11,761
- Ciao.

1011
00:43:11,761 --> 00:43:15,819
Quindi, grazie per esservi uniti a noi stasera, gente.

1012
00:43:15,819 --> 00:43:19,069
Come sai, stasera è la nostra ultima notte.

1013
00:43:19,946 --> 00:43:21,055
- Ok, iniziamo il gioco.

1014
00:43:21,055 --> 00:43:22,222
Sei pronto?

1015
00:43:23,635 --> 00:43:24,832
- E se non ho talento?

1016
00:43:24,832 --> 00:43:25,665
- Che cosa?

1017
00:43:26,688 --> 00:43:28,660
- Ferdinando di Napoli.

1018
00:43:28,660 --> 00:43:30,099
- E' la cosa più stupida
storia che abbia mai sentito.

1019
00:43:30,099 --> 00:43:30,932
Ok, stai zitto.

1020
00:43:30,932 --> 00:43:33,310
E provaci. Vai Oliver.

1021
00:43:33,310 --> 00:43:34,871
- Diamo il benvenuto a questo giovane talento

1022
00:43:34,871 --> 00:43:36,735
chi si spera darà questo

1023
00:43:36,735 --> 00:43:37,972
posto la fine che merita.

1024
00:43:37,972 --> 00:43:41,722
(Emma e il pubblico applaudono)

1025
00:43:57,933 --> 00:43:58,766
- Andiamo.

1026
00:44:00,221 --> 00:44:02,034
(Oliver sospira)

1027
00:44:02,034 --> 00:44:02,882
Quello è...
(suono di chitarra)

1028
00:44:02,882 --> 00:44:03,715
Mi dispiace.

1029
00:44:08,637 --> 00:44:11,554
(schiocco delle dita)

1030
00:44:17,492 --> 00:44:18,769
- Andiamo, pezzo di merda.

1031
00:44:18,769 --> 00:44:19,630
- Sì. Va bene.

1032
00:44:19,630 --> 00:44:20,463
Oh, scusa.

1033
00:44:23,854 --> 00:44:24,687
In realtà.

1034
00:44:24,687 --> 00:44:27,687
Senti, prima voglio dire una cosa.

1035
00:44:35,531 --> 00:44:38,541
Probabilmente non lo farò più.

1036
00:44:38,541 --> 00:44:42,541
Nonostante sia quello che ho
amore, cosa voglio fare.

1037
00:44:46,793 --> 00:44:49,543
E potrei incolpare così tante cose.

1038
00:44:53,241 --> 00:44:55,074
La verità è che sono debole.

1039
00:44:59,378 --> 00:45:01,381
Ma, sai, voglio dire,

1040
00:45:01,381 --> 00:45:03,640
che cazzo c'è che non va?

1041
00:45:03,640 --> 00:45:05,203
Sai?

1042
00:45:05,203 --> 00:45:06,036
Voglio dire, fin da quando siete bambini,

1043
00:45:06,036 --> 00:45:09,681
sei misurato dai numeri, dai rapporti,

1044
00:45:09,681 --> 00:45:11,681
e gradi e stipendi.

1045
00:45:14,072 --> 00:45:15,595
Dicono che devi essere qualcosa.

1046
00:45:15,595 --> 00:45:17,364
Devi essere qualcuno.

1047
00:45:17,364 --> 00:45:18,355
Devi essere il migliore.

1048
00:45:18,355 --> 00:45:20,998
E non puoi essere debole o fragile.

1049
00:45:20,998 --> 00:45:22,686
Devi essere intelligente e forte.

1050
00:45:22,686 --> 00:45:23,519
E devi combattere

1051
00:45:23,519 --> 00:45:24,729
se vuoi raggiungere il traguardo
qualsiasi cosa in questa vita.

1052
00:45:24,729 --> 00:45:26,094
E io dico: "Aspetta un attimo.

1053
00:45:26,094 --> 00:45:26,927
Che cazzo?

1054
00:45:26,927 --> 00:45:27,760
Perché?

1055
00:45:31,334 --> 00:45:34,862
Chi dice che devo raggiungere
niente in primo luogo?"

1056
00:45:34,862 --> 00:45:35,695
Sai?

1057
00:45:37,945 --> 00:45:40,028
"Perché non posso essere semplicemente me stesso?"

1058
00:45:41,190 --> 00:45:43,773
Sto cercando di essere me stesso per una notte

1059
00:45:46,646 --> 00:45:50,979
e mi hanno fatto il lavaggio del cervello
è dannatamente terrificante.

1060
00:45:54,970 --> 00:45:57,637
Quindi sono semplicemente felice di non essere solo.

1061
00:46:04,945 --> 00:46:07,945
(musica malinconica)

1062
00:46:17,474 --> 00:46:21,941
♪ Ho composto una canzone nel mio cuore ♪

1063
00:46:21,941 --> 00:46:24,910
♪ L'ho chiuso a chiave ♪

1064
00:46:24,910 --> 00:46:29,062
♪ Mettilo a parte ♪

1065
00:46:29,062 --> 00:46:33,360
♪ Ho costruito tutti questi muri intorno ♪

1066
00:46:33,360 --> 00:46:36,377
♪ E ti ho aspettato ♪

1067
00:46:36,377 --> 00:46:40,415
♪ Per farli cadere ♪

1068
00:46:40,415 --> 00:46:45,149
♪ Adesso sono in mare aperto ♪

1069
00:46:45,149 --> 00:46:50,149
♪ Con queste nuvole scure su di me ♪

1070
00:46:50,899 --> 00:46:55,366
♪ E il tuo amore è l'unica cosa ♪

1071
00:46:55,366 --> 00:47:00,173
♪ Di questo ho bisogno ♪

1072
00:47:00,173 --> 00:47:02,974
♪ Cantami per addormentarmi ♪

1073
00:47:02,974 --> 00:47:05,444
♪ Datemi una bugia ♪

1074
00:47:05,444 --> 00:47:07,968
♪ Alimenta un sogno qui ♪

1075
00:47:07,968 --> 00:47:10,522
♪ Appeso alla notte ♪

1076
00:47:10,522 --> 00:47:13,200
♪ Leggimi una storia ♪

1077
00:47:13,200 --> 00:47:15,591
♪ Va tutto bene ♪

1078
00:47:15,591 --> 00:47:20,591
♪ Incontrami nelle favole e nelle ninne nanne ♪

1079
00:47:21,873 --> 00:47:23,884
♪ Cantami ♪

1080
00:47:23,884 --> 00:47:26,569
♪ Metti tutto a posto ♪

1081
00:47:26,569 --> 00:47:31,569
♪ Incontrami nelle favole e nelle ninne nanne ♪

1082
00:47:33,485 --> 00:47:35,235
♪ Oh ♪

1083
00:48:04,958 --> 00:48:09,489
♪ Sono completamente in mare ♪

1084
00:48:09,489 --> 00:48:14,489
♪ Con queste nuvole scure su di me ♪

1085
00:48:14,716 --> 00:48:19,716
♪ E il tuo amore è il
una cosa di cui ho bisogno ♪

1086
00:48:24,494 --> 00:48:27,360
♪ Cantami per addormentarmi ♪

1087
00:48:27,360 --> 00:48:29,821
♪ Datemi una bugia ♪

1088
00:48:29,821 --> 00:48:32,662
♪ Dammi un sogno qui ♪

1089
00:48:32,662 --> 00:48:35,102
♪ Appeso alla notte ♪

1090
00:48:35,102 --> 00:48:38,190
♪ Raccontami una storia ♪

1091
00:48:38,190 --> 00:48:40,226
♪ Va tutto bene ♪

1092
00:48:40,226 --> 00:48:45,226
♪ Incontrami nelle favole e nelle ninne nanne ♪

1093
00:48:46,143 --> 00:48:48,074
♪ Cantami ♪

1094
00:48:48,074 --> 00:48:50,783
♪ Metti tutto a posto ♪

1095
00:48:50,783 --> 00:48:55,783
♪ Incontrami nelle favole e nelle ninne nanne ♪

1096
00:48:57,849 --> 00:48:59,599
♪ Oh ♪

1097
00:49:09,107 --> 00:49:12,827
(il pubblico applaude)

1098
00:49:12,827 --> 00:49:15,394
(il pubblico esulta)

1099
00:49:15,394 --> 00:49:18,477
(il pubblico fischia)

1100
00:49:20,207 --> 00:49:23,207
(musica malinconica)

1101
00:49:30,318 --> 00:49:31,151
-Ah.
-Ah.

1102
00:49:31,151 --> 00:49:33,270
- Oh, quando avrai 16 anni.

1103
00:49:33,270 --> 00:49:34,103
- Vaffanculo.

1104
00:49:34,103 --> 00:49:36,634
- Mi hai lasciato fumare un bel po'
bifta solo pochi minuti fa.

1105
00:49:36,634 --> 00:49:38,505
- Ma allora ero un uomo diverso, vero?

1106
00:49:38,505 --> 00:49:39,916
Prima della mia esibizione?

1107
00:49:39,916 --> 00:49:43,135
Posso avere il mio cazzo?
indietro le sigarette, per favore?

1108
00:49:43,135 --> 00:49:43,968
Grazie.

1109
00:49:43,968 --> 00:49:44,801
(mani che battono)

1110
00:49:44,801 --> 00:49:46,712
E più leggero. Bello.

1111
00:49:46,712 --> 00:49:48,438
- Non voglio un po' d'acqua maledetta.

1112
00:49:48,438 --> 00:49:51,076
- Lo so, lo so, ma tu
sai, se non hai intenzione di bere,

1113
00:49:51,076 --> 00:49:52,597
poi lavati.

1114
00:49:52,597 --> 00:49:53,430
Puzzolente (indistinto).

1115
00:49:53,430 --> 00:49:56,958
- Ehi.
(gente che ride)

1116
00:49:56,958 --> 00:49:57,791
- Ehi.

1117
00:49:59,131 --> 00:50:00,298
Sei felice, figliolo?

1118
00:50:02,429 --> 00:50:05,523
- Onestamente, non mi sono mai sentito così.

1119
00:50:05,523 --> 00:50:08,127
- Beh, questo è il problema
con voi giovani.

1120
00:50:08,127 --> 00:50:11,465
Vuoi mostrare a tutti che sei felice.

1121
00:50:11,465 --> 00:50:13,782
Non provi nemmeno ad essere felice.

1122
00:50:13,782 --> 00:50:14,984
- Ignoralo, per favore.

1123
00:50:14,984 --> 00:50:15,817
- No, no.

1124
00:50:15,817 --> 00:50:16,650
Sai cosa?

1125
00:50:16,650 --> 00:50:17,583
Ha dannatamente ragione.

1126
00:50:17,583 --> 00:50:18,416
Ha ragione.

1127
00:50:18,416 --> 00:50:19,249
Guarda questo, giusto.

1128
00:50:19,249 --> 00:50:20,978
Potrei dimostrarti che sono maledettamente ricco.

1129
00:50:20,978 --> 00:50:21,811
Giusto?

1130
00:50:21,811 --> 00:50:22,644
Guarda quello.

1131
00:50:22,644 --> 00:50:24,644
La verità è che, senza pelle, amico.

1132
00:50:26,289 --> 00:50:28,098
La scena dei nightclub ha perso ciò che

1133
00:50:28,098 --> 00:50:30,446
200 milioni negli ultimi cinque anni?

1134
00:50:30,446 --> 00:50:32,056
Ma a nessuno frega un cazzo.

1135
00:50:32,056 --> 00:50:32,994
Sai, la gente frequenta i social

1136
00:50:32,994 --> 00:50:35,495
fingere che lo siano
sperimentando effettivamente qualcosa.

1137
00:50:35,495 --> 00:50:36,413
Stanno stabilendo una connessione.

1138
00:50:36,413 --> 00:50:38,377
Ma ci stiamo solo intorpidendo.

1139
00:50:38,377 --> 00:50:39,210
- Oh.

1140
00:50:39,210 --> 00:50:42,740
La verità è che hai troppa libertà.

1141
00:50:42,740 --> 00:50:46,344
Ti trasforma in un
mucchio di stronzi insicuri

1142
00:50:46,344 --> 00:50:48,466
senza dove andare.

1143
00:50:48,466 --> 00:50:49,299
- Esattamente.

1144
00:50:50,514 --> 00:50:53,495
- E immagino che sia così
anche tutti i nostri pensieri.

1145
00:50:53,495 --> 00:50:54,725
Forse non abbiamo dove andare

1146
00:50:54,725 --> 00:50:57,451
perché non c'è nessun posto dove andare.

1147
00:50:57,451 --> 00:50:59,137
C'è una possibilità che
siamo l'ultimo respiro

1148
00:50:59,137 --> 00:51:01,135
della razza umana perché
del mondo incasinato

1149
00:51:01,135 --> 00:51:02,718
voi stronzi avete creato.

1150
00:51:03,570 --> 00:51:05,347
E ora non ci resta che capire

1151
00:51:05,347 --> 00:51:07,894
che milione di anni
dell'evoluzione erano per.

1152
00:51:07,894 --> 00:51:09,906
Oh, ma forse puoi dircelo tu.

1153
00:51:09,906 --> 00:51:10,739
Hmm?

1154
00:51:10,739 --> 00:51:12,412
Allora perché non ci dici, uomo saggio,

1155
00:51:12,412 --> 00:51:14,594
a cosa serviva tutto?

1156
00:51:14,594 --> 00:51:16,427
- Luke, che cazzo?

1157
00:51:18,348 --> 00:51:20,062
- Non lo so.

1158
00:51:20,062 --> 00:51:21,900
- Sì, lo pensavo.

1159
00:51:21,900 --> 00:51:24,445
- Ti dirò una cosa però.

1160
00:51:24,445 --> 00:51:27,778
Mia moglie aveva questi occhi puri e gentili

1161
00:51:29,589 --> 00:51:34,256
costantemente spalancato verso
questo caos in cui viviamo.

1162
00:51:35,212 --> 00:51:38,982
E a differenza di te e me,
non lo ha mai messo in dubbio.

1163
00:51:38,982 --> 00:51:42,899
Ha appena vissuto questo caos
con tutta la tenacia

1164
00:51:44,322 --> 00:51:48,739
e la bellezza di uno sfarfallio
lampo di luce in un oceano

1165
00:51:51,014 --> 00:51:52,597
dell'oscurità silenziosa.

1166
00:51:54,892 --> 00:51:56,309
Era pura gioia.

1167
00:52:00,173 --> 00:52:04,366
E poi una mattina, a
un giorno come tutti gli altri,

1168
00:52:04,366 --> 00:52:07,949
Mi sono svegliato e lei lo era
andato proprio accanto a me.

1169
00:52:11,690 --> 00:52:15,647
E ricordo di aver pensato,
"A cosa serviva tutto?"

1170
00:52:15,647 --> 00:52:17,537
Voglio dire, è morta.

1171
00:52:17,537 --> 00:52:19,431
Ora questo posto è morto.

1172
00:52:19,431 --> 00:52:20,670
Sarò il prossimo.

1173
00:52:20,670 --> 00:52:23,420
E sì, tutta quella gioia, quel dolore,

1174
00:52:24,332 --> 00:52:28,100
e tutto quel duro lavoro
sarà inutile.

1175
00:52:28,100 --> 00:52:30,600
Sarà come se non fossi mai esistito.

1176
00:52:31,740 --> 00:52:34,823
Ma forse significherà qualcosa per lei

1177
00:52:39,565 --> 00:52:42,537
perché tutto ciò che potrai fare alla fine, figliolo,

1178
00:52:42,537 --> 00:52:45,254
è donarsi a qualcun altro.

1179
00:52:45,254 --> 00:52:47,421
E così vivremo per sempre.

1180
00:52:50,831 --> 00:52:53,498
Come una tremolante scintilla di luce

1181
00:52:57,375 --> 00:52:59,708
per l'oscurità di qualcun altro.

1182
00:53:03,468 --> 00:53:04,301
- Amare.

1183
00:53:05,787 --> 00:53:07,636
- Amare.
- Amare.

1184
00:53:07,636 --> 00:53:10,553
(bicchieri tintinnanti)

1185
00:53:12,512 --> 00:53:15,393
(ticchettio degli occhiali)

1186
00:53:15,393 --> 00:53:16,928
(mani che battono)

1187
00:53:16,928 --> 00:53:18,473
Continua così.

1188
00:53:18,473 --> 00:53:19,723
Questo è quello.

1189
00:53:20,566 --> 00:53:21,399
Perfetto.

1190
00:53:23,150 --> 00:53:26,281
♪ Mentre percorro la strada
dolce Athy, evviva, evviva ♪

1191
00:53:26,281 --> 00:53:29,824
♪ Mentre percorro la strada
dolce Athy, evviva, evviva ♪

1192
00:53:29,824 --> 00:53:31,594
♪ Mentre vado verso la dolce Athy ♪

1193
00:53:31,594 --> 00:53:33,165
♪ Un bastone nella mia mano
e una goccia nell'occhio ♪

1194
00:53:33,165 --> 00:53:34,982
♪ Una damigella addolorata che ho sentito piangere, ♪

1195
00:53:34,982 --> 00:53:38,520
♪ Johnny, ti conoscevo appena. ♪

1196
00:53:38,520 --> 00:53:39,637
♪ Con le tue pistole e i tuoi tamburi ♪
♪ Con le tue pistole e i tuoi tamburi ♪

1197
00:53:39,637 --> 00:53:40,544
♪ E tamburi e pistole, ♪
♪ E tamburi e pistole, ♪

1198
00:53:40,544 --> 00:53:41,706
♪ Evviva, evviva ♪
♪ Evviva, evviva ♪

1199
00:53:41,706 --> 00:53:42,766
♪ Con le tue pistole e i tuoi tamburi ♪
♪ Con le tue pistole e i tuoi tamburi ♪

1200
00:53:42,766 --> 00:53:43,753
♪ E tamburi e pistole, ♪
♪ E tamburi e pistole, ♪

1201
00:53:43,753 --> 00:53:44,781
♪ Evviva, evviva ♪
♪ Evviva, evviva ♪

1202
00:53:44,781 --> 00:53:47,781
(musica malinconica)

1203
00:53:52,486 --> 00:53:54,017
- Grazie per stasera.

1204
00:53:54,017 --> 00:53:56,332
Non vedevo papà così da secoli.

1205
00:53:56,332 --> 00:53:57,913
- Quindi non vuoi venire con noi.

1206
00:53:57,913 --> 00:54:01,047
- Cosa, e cercare il West Virginia?

1207
00:54:01,047 --> 00:54:02,798
Posso aspettare un'altra notte.

1208
00:54:02,798 --> 00:54:05,754
- Pensavo fossi stanco
alle prese con il suo culo scontroso.

1209
00:54:05,754 --> 00:54:08,048
- Potrei chiederti la stessa cosa.

1210
00:54:08,048 --> 00:54:09,877
Anche se stiamo parlando
su un culo molto diverso.

1211
00:54:09,877 --> 00:54:10,710
Ma...

1212
00:54:12,277 --> 00:54:15,027
- L'ho incontrato solo poche ore fa.

1213
00:54:16,059 --> 00:54:18,014
- Eppure, penso che lo voglia davvero

1214
00:54:18,014 --> 00:54:21,014
per aiutarti a trovare il tuo West Virginia.

1215
00:54:22,177 --> 00:54:24,334
- So dove sto andando.

1216
00:54:24,334 --> 00:54:27,587
Aveva solo bisogno di qualcuno
per dargli una possibilità.

1217
00:54:27,587 --> 00:54:29,420
- Chi ha il mio portafoglio?

1218
00:54:31,219 --> 00:54:32,927
Quel piccolo stronzo mi ha rubato il portafoglio.

1219
00:54:32,927 --> 00:54:35,116
(musica malinconica)

1220
00:54:35,116 --> 00:54:36,949
- Forse lo fa ancora.

1221
00:54:38,208 --> 00:54:39,750
- Luca.

1222
00:54:39,750 --> 00:54:40,583
(colpi di mano)

1223
00:54:40,583 --> 00:54:41,416
Oh.

1224
00:54:41,416 --> 00:54:43,606
Luke, ha preso il mio portafoglio.

1225
00:54:43,606 --> 00:54:44,439
Fanculo.

1226
00:54:47,743 --> 00:54:48,748
- Posso dire una cosa?

1227
00:54:48,748 --> 00:54:49,782
- Per favore.

1228
00:54:49,782 --> 00:54:50,615
(ticchettio più leggero)

1229
00:54:50,615 --> 00:54:53,730
- Non so se il significato esista,

1230
00:54:53,730 --> 00:54:58,192
ma lo penso sicuramente
resistere con calma. (ride)

1231
00:54:58,192 --> 00:54:59,025
- Sai cosa?

1232
00:54:59,025 --> 00:54:59,858
Sai cosa, in realtà,

1233
00:54:59,858 --> 00:55:01,834
quello che hai detto prima è giusto.

1234
00:55:01,834 --> 00:55:03,071
Dovremmo smettere di avere figli.

1235
00:55:03,071 --> 00:55:04,471
E' una fottuta parodia.

1236
00:55:04,471 --> 00:55:05,304
Ce ne sono troppi.

1237
00:55:05,304 --> 00:55:06,137
Siamo inculati.

1238
00:55:06,137 --> 00:55:07,391
- Non è esattamente quello che ho detto.

1239
00:55:07,391 --> 00:55:08,648
- Beh, è ​​più o meno quello che hai detto.

1240
00:55:08,648 --> 00:55:09,481
(ticchettio più leggero)

1241
00:55:09,481 --> 00:55:10,314
- Vieni qui. Venire.

1242
00:55:10,314 --> 00:55:11,471
Gesù.

1243
00:55:11,471 --> 00:55:14,388
(ticchettio più leggero)

1244
00:55:19,648 --> 00:55:20,801
Sai, è statisticamente provato

1245
00:55:20,801 --> 00:55:23,993
che i fumatori hanno a
tendenza all'autodistruzione.

1246
00:55:23,993 --> 00:55:24,826
- Veramente?

1247
00:55:27,063 --> 00:55:29,734
Sai, ci ho pensato spesso
riguardo ai dinosauri, vero?

1248
00:55:29,734 --> 00:55:30,994
Ora, se qualcuno glielo avesse detto

1249
00:55:30,994 --> 00:55:32,787
che era un grande, vecchio asteroide
colpirà la Terra

1250
00:55:32,787 --> 00:55:34,204
e decimare la loro intera specie,

1251
00:55:34,204 --> 00:55:35,876
avrebbero tentato di salvarsi?

1252
00:55:35,876 --> 00:55:36,878
Penso di no.

1253
00:55:36,878 --> 00:55:37,711
Penso che se ne sarebbero andati,

1254
00:55:37,711 --> 00:55:38,747
"Assolutamente al diavolo.

1255
00:55:38,747 --> 00:55:39,580
Me ne vado."

1256
00:55:40,823 --> 00:55:45,573
- Mi sento come se stessi evitando
asteroidi per tutta la mia vita.

1257
00:55:46,890 --> 00:55:47,926
Che cazzo stai facendo?

1258
00:55:47,926 --> 00:55:49,337
Stai pregando?

1259
00:55:49,337 --> 00:55:50,540
- Sì. SÌ.

1260
00:55:50,540 --> 00:55:53,929
Sto pregando per un asteroide
per non decimarmi.

1261
00:55:53,929 --> 00:55:56,336
Prego solo quando ho bisogno di aiuto.

1262
00:55:56,336 --> 00:55:57,496
- Il che non è molto religioso.

1263
00:55:57,496 --> 00:55:59,663
È semplicemente molto conveniente.

1264
00:56:03,777 --> 00:56:05,839
- Non hai mai chiesto aiuto?

1265
00:56:05,839 --> 00:56:08,956
- Beh, l'ultima volta che l'ho fatto, ho incontrato un ragazzo.

1266
00:56:08,956 --> 00:56:11,873
(gente che grida)

1267
00:56:13,436 --> 00:56:16,598
- Che cazzo sta succedendo?

1268
00:56:16,598 --> 00:56:17,971
- Vuoi dare un'occhiata?

1269
00:56:17,971 --> 00:56:19,343
Forse anche loro hanno visto un fantasma.

1270
00:56:19,343 --> 00:56:20,423
(Oliver ridendo)

1271
00:56:20,423 --> 00:56:23,423
(musica malinconica)

1272
00:56:25,148 --> 00:56:29,041
- Allora cos'è successo con questo tizio?

1273
00:56:29,041 --> 00:56:31,608
- Pensavo davvero che fosse lui quello giusto.

1274
00:56:31,608 --> 00:56:33,985
Abbiamo preso le cose con calma

1275
00:56:33,985 --> 00:56:38,078
e poi abbiamo deciso di averlo
la nostra prima notte insieme.

1276
00:56:38,078 --> 00:56:40,664
Voglio dire, dormiamo semplicemente uno accanto all'altro.

1277
00:56:40,664 --> 00:56:43,247
Dopodiché, mi ha semplicemente fantasma.

1278
00:56:44,657 --> 00:56:46,434
E poi, dopo mesi di stalking tossico,

1279
00:56:46,434 --> 00:56:48,173
alla fine ha rivelato perché mi ha scaricato.

1280
00:56:48,173 --> 00:56:49,006
- Perché?

1281
00:56:50,128 --> 00:56:51,628
- Perché russo.

1282
00:56:52,528 --> 00:56:53,361
Sì.

1283
00:56:54,308 --> 00:56:56,630
- [Oliver] Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1284
00:56:56,630 --> 00:57:00,047
Ti ha scaricato sul serio perché russi.

1285
00:57:01,137 --> 00:57:02,228
- Sì.

1286
00:57:02,228 --> 00:57:04,066
Ecco perché non prego
a Dio o a chiunque altro.

1287
00:57:04,066 --> 00:57:06,671
(picchiettio di pioggia)

1288
00:57:06,671 --> 00:57:09,088
A volte mi chiedo ancora perché.

1289
00:57:10,301 --> 00:57:12,301
Vuoi entrare?

1290
00:57:12,301 --> 00:57:13,551
Fuggire dalla realtà?

1291
00:57:14,638 --> 00:57:15,732
Sfuggirò a questa fottuta pioggia.

1292
00:57:15,732 --> 00:57:20,732
♪ Questo è il suono del mio cuore ♪

1293
00:57:23,237 --> 00:57:26,570
♪ Il suono del mio cuore ♪

1294
00:57:35,315 --> 00:57:36,566
(gente che ride)

1295
00:57:36,566 --> 00:57:39,451
- Cos'è questo, una specie di culto?

1296
00:57:39,451 --> 00:57:41,173
- No, è come uno di
quei posti dove loro,

1297
00:57:41,173 --> 00:57:42,437
non puoi sentire la musica se non ascolti

1298
00:57:42,437 --> 00:57:43,754
alle cuffie.

1299
00:57:43,754 --> 00:57:44,867
È strano.

1300
00:57:44,867 --> 00:57:47,552
- Allora perché stiamo sussurrando? (ride)

1301
00:57:47,552 --> 00:57:49,858
- Questo è davvero un buon punto. (ride)

1302
00:57:49,858 --> 00:57:52,002
- Chi di voi fa sesso con le puttane?
vuole farmi un pompino.

1303
00:57:52,002 --> 00:57:53,169
- [Lukas] Shh.

1304
00:58:01,098 --> 00:58:01,931
- (ride) Vedi.

1305
00:58:01,931 --> 00:58:02,940
Il mondo è diventato più tranquillo.

1306
00:58:02,940 --> 00:58:06,106
Ma se urli, nessuno ti sente.

1307
00:58:06,106 --> 00:58:07,273
Andiamo, allora.

1308
00:58:08,500 --> 00:58:11,586
(i partecipanti alla festa esultano)

1309
00:58:11,586 --> 00:58:12,617
- Mi dispiace.

1310
00:58:12,617 --> 00:58:14,086
Scusa.

1311
00:58:14,086 --> 00:58:15,212
Scusa (indistinto).

1312
00:58:15,212 --> 00:58:16,073
Grazie.

1313
00:58:16,073 --> 00:58:17,323
È solo che non capisco le persone, amico.

1314
00:58:17,323 --> 00:58:18,156
Giusto.

1315
00:58:18,156 --> 00:58:19,563
Ti rinunciano
prime imperfezioni.

1316
00:58:19,563 --> 00:58:22,443
Ed è semplicemente troppa pressione, amico.

1317
00:58:22,443 --> 00:58:23,276
E questo è semplicemente, come...

1318
00:58:23,276 --> 00:58:25,900
la prima fase dell'intimità, sai?

1319
00:58:25,900 --> 00:58:27,892
- Ci sono altre fasi?

1320
00:58:27,892 --> 00:58:29,513
- SÌ. Sono felice che tu l'abbia chiesto.

1321
00:58:29,513 --> 00:58:30,889
Ora tutti vedono l'intimità, giusto,

1322
00:58:30,889 --> 00:58:33,250
come questa grande, tipo, questione filosofica.

1323
00:58:33,250 --> 00:58:34,083
(i partecipanti alla festa esultano)

1324
00:58:34,083 --> 00:58:34,916
Ma non lo è.

1325
00:58:34,916 --> 00:58:37,025
Sai cos'è la vera intimità?

1326
00:58:37,025 --> 00:58:39,167
Quando puoi cagare
con l'altra persona

1327
00:58:39,167 --> 00:58:40,667
proprio accanto a te.

1328
00:58:41,957 --> 00:58:42,867
Dico sul serio. Sono serio.

1329
00:58:42,867 --> 00:58:43,700
Giusto?

1330
00:58:43,700 --> 00:58:44,533
Quindi, questa volta restavo

1331
00:58:44,533 --> 00:58:45,366
a casa di questa tipa, vero?

1332
00:58:45,366 --> 00:58:47,058
Questo piccolo monolocale.

1333
00:58:47,058 --> 00:58:49,004
E semplicemente, non potevo
trova un momento, vero?

1334
00:58:49,004 --> 00:58:50,693
Ne ero terrorizzato.

1335
00:58:50,693 --> 00:58:51,526
Ero così gonfio.

1336
00:58:51,526 --> 00:58:53,577
Mi sentivo come se stessi dando alla luce due gemelli.

1337
00:58:53,577 --> 00:58:54,410
Non l'ho fatto.

1338
00:58:55,800 --> 00:58:57,515
È quando puoi prendere un
merda, non importa l'odore,

1339
00:58:57,515 --> 00:59:00,065
le scoregge o l'odore di quelle scorregge.

1340
00:59:00,065 --> 00:59:01,898
Questa è la vera intimità.

1341
00:59:04,197 --> 00:59:06,853
- Ci credo ancora
era una scusa però.

1342
00:59:06,853 --> 00:59:11,437
Sapeva che volevo qualcosa
serio, ma non lo fece.

1343
00:59:11,437 --> 00:59:14,756
Me lo ha fatto credere finché non si è divertito.

1344
00:59:14,756 --> 00:59:17,115
(festaiolo esulta)

1345
00:59:17,115 --> 00:59:20,698
Allora, vuoi farlo?
abbracciare la realtà, Oliver?

1346
00:59:22,421 --> 00:59:25,093
- (ride) Cosa? Questa merda?

1347
00:59:25,093 --> 00:59:26,542
No, non lo farò.

1348
00:59:26,542 --> 00:59:27,375
Questa non è una discoteca.

1349
00:59:27,375 --> 00:59:28,317
Questo non è nemmeno un club.

1350
00:59:28,317 --> 00:59:29,396
Prova anche a chiamarlo club.

1351
00:59:29,396 --> 00:59:31,105
Hanno appena iniziato a farlo
gestire i reclami relativi al rumore.

1352
00:59:31,105 --> 00:59:33,022
Poi è diventata una cosa.

1353
00:59:35,947 --> 00:59:39,480
(ride) Lo vuoi davvero?

1354
00:59:39,480 --> 00:59:42,201
(Oliver geme)

1355
00:59:42,201 --> 00:59:44,784
(musica allegra)

1356
01:00:00,664 --> 01:00:01,497
♪ Mi stai avvicinando ♪

1357
01:00:01,497 --> 01:00:06,419
♪ Adesso sto crollando ♪

1358
01:00:06,419 --> 01:00:11,419
♪ Persi nel momento abbracciati ♪

1359
01:00:13,569 --> 01:00:16,975
♪ Tocco la tua bocca, le tue labbra ♪

1360
01:00:16,975 --> 01:00:20,999
♪ Sappiamo entrambi di cosa si tratta ♪

1361
01:00:20,999 --> 01:00:22,324
♪ Avvicinati un po' ♪

1362
01:00:22,324 --> 01:00:24,907
♪ Prendimi il controllo ♪

1363
01:00:37,935 --> 01:00:39,935
- Penso che possiamo andare adesso.

1364
01:00:56,531 --> 01:00:58,068
♪ Mi stai avvicinando ♪

1365
01:00:58,068 --> 01:01:03,068
♪ Adesso sto crollando ♪

1366
01:01:03,697 --> 01:01:08,697
♪ Persi nel momento abbracciati ♪

1367
01:01:10,456 --> 01:01:14,021
♪ Tocco la tua bocca, le tue labbra ♪

1368
01:01:14,021 --> 01:01:18,024
♪ Sappiamo entrambi di cosa si tratta ♪

1369
01:01:18,024 --> 01:01:19,672
♪ Avvicinati un po' ♪

1370
01:01:19,672 --> 01:01:22,255
♪ Prendimi il controllo ♪

1371
01:01:48,621 --> 01:01:50,716
Cosa significa quel segno?

1372
01:01:50,716 --> 01:01:52,799
Continuo a imbattermi in loro.

1373
01:01:53,774 --> 01:01:55,024
- Fatti coraggio.

1374
01:01:56,056 --> 01:01:58,389
È solo un gioco di parole, credo.

1375
01:01:59,740 --> 01:02:01,559
John Courage è come il proprietario

1376
01:02:01,559 --> 01:02:04,836
di un grande birrificio o qualcosa del genere.

1377
01:02:04,836 --> 01:02:05,919
- Questo è tutto.

1378
01:02:07,292 --> 01:02:10,205
Pensavo che lo fosse
qualcosa di più significativo.

1379
01:02:10,205 --> 01:02:11,038
- Sì.

1380
01:02:11,038 --> 01:02:15,121
Beh, niente significa niente
finché non lo fa, giusto?

1381
01:02:19,457 --> 01:02:22,874
- Senti, devo chiederti, hai mai...

1382
01:02:23,847 --> 01:02:26,734
lo sai, capisci cosa intendo?

1383
01:02:26,734 --> 01:02:28,637
Sento solo che forse dovremmo farlo

1384
01:02:28,637 --> 01:02:32,304
parla dell'elefante nella stanza.

1385
01:02:32,304 --> 01:02:33,221
- Elefante.

1386
01:02:34,599 --> 01:02:36,183
Non vedo un elefante.

1387
01:02:36,183 --> 01:02:38,753
Vedo una fottuta balenottera azzurra enorme.

1388
01:02:38,753 --> 01:02:42,420
(Oliver e Lukas ridono)

1389
01:02:44,206 --> 01:02:46,393
- Va bene. Sul serio.

1390
01:02:46,393 --> 01:02:47,726
Non sono un bambino.

1391
01:02:48,915 --> 01:02:51,832
Non romanticizzo più le cose.

1392
01:02:52,741 --> 01:02:53,977
Prima sarei così disperato

1393
01:02:53,977 --> 01:02:56,902
che avrei incontrato qualcuno e, bang,

1394
01:02:56,902 --> 01:02:59,433
Immagino un futuro felice con loro

1395
01:02:59,433 --> 01:03:01,912
nella mia testa, tipo, immediatamente.

1396
01:03:01,912 --> 01:03:05,632
O se uscissi con qualcuno nascosto, nella mia testa,

1397
01:03:05,632 --> 01:03:09,715
avrebbe semplicemente inventato
un discorso importante ed epico.

1398
01:03:10,657 --> 01:03:12,558
Perché quello che sto dicendo è che va bene

1399
01:03:12,558 --> 01:03:15,308
se hai voglia di spingermi via.

1400
01:03:17,372 --> 01:03:18,705
- Non va bene.

1401
01:03:20,270 --> 01:03:22,270
Ovviamente non va bene.

1402
01:03:23,157 --> 01:03:24,074
È sbagliato.

1403
01:03:25,585 --> 01:03:26,502
È crudele.

1404
01:03:28,774 --> 01:03:29,607
- Sì.

1405
01:03:30,648 --> 01:03:33,481
Ma questo non è reale, vero?

1406
01:03:34,782 --> 01:03:38,866
Sei solo te stesso
perché lo sai alle 8:00

1407
01:03:38,866 --> 01:03:41,366
siamo tornati entrambi alle nostre vite.

1408
01:03:42,409 --> 01:03:43,242
Va bene.

1409
01:03:45,508 --> 01:03:48,175
Vuol dire che questo esperimento ha funzionato.

1410
01:03:50,123 --> 01:03:51,668
- Allora vieni a casa con me.

1411
01:03:51,668 --> 01:03:52,501
- Che cosa?

1412
01:03:53,438 --> 01:03:55,031
- Dico sul serio.

1413
01:03:55,031 --> 01:03:55,864
Dico sul serio.

1414
01:03:55,864 --> 01:03:56,697
Vieni a casa con me.

1415
01:03:56,697 --> 01:03:57,530
Fanculo.

1416
01:03:57,530 --> 01:03:58,363
Al diavolo le regole, Luke.

1417
01:03:58,363 --> 01:03:59,197
Fanculo qualunque cosa accada dopo.

1418
01:03:59,197 --> 01:04:00,947
Proviamoci.

1419
01:04:02,222 --> 01:04:03,139
Me e te.

1420
01:04:06,212 --> 01:04:08,620
- Ascolta, non ho voglia di fare sesso.

1421
01:04:08,620 --> 01:04:10,355
- Che cosa? Ehi.

1422
01:04:10,355 --> 01:04:11,188
Dove sta arrivando...

1423
01:04:11,188 --> 01:04:12,021
Non voglio...
(Luca ride)

1424
01:04:12,021 --> 01:04:15,434
Non stavo nemmeno pensando al sesso.

1425
01:04:15,434 --> 01:04:19,246
No, ero, sai, io
pensavo che forse, sai,

1426
01:04:19,246 --> 01:04:22,079
potremmo guardare "Tremors" insieme.

1427
01:04:24,189 --> 01:04:25,056
(Oliver ridendo)

1428
01:04:25,056 --> 01:04:26,294
Andrebbe bene?

1429
01:04:26,294 --> 01:04:27,127
Guarda i tremori.

1430
01:04:27,127 --> 01:04:27,960
Come tutta la saga.

1431
01:04:27,960 --> 01:04:30,793
Da uno a due milioni o qualcosa del genere.

1432
01:04:32,111 --> 01:04:33,784
- Solo i primi due sono buoni.

1433
01:04:33,784 --> 01:04:34,617
- Va bene.

1434
01:04:34,617 --> 01:04:36,215
Bene, allora sono i primi due.

1435
01:04:36,215 --> 01:04:37,382
È un sì?

1436
01:04:38,701 --> 01:04:39,534
Dolce.

1437
01:04:39,534 --> 01:04:40,367
Dolce.

1438
01:04:40,367 --> 01:04:43,894
Anche se probabilmente dovrei fartelo sapere.

1439
01:04:43,894 --> 01:04:45,131
Non te lo avrei detto.

1440
01:04:45,131 --> 01:04:45,964
Ma...

1441
01:04:51,141 --> 01:04:53,132
A quanto pare russo.

1442
01:04:53,132 --> 01:04:54,287
(colpi di mano)
(Oliver ridendo)

1443
01:04:54,287 --> 01:04:55,120
Lo so.

1444
01:04:55,120 --> 01:04:57,290
E non lo sapevo fino a quando
questa ragazza mi ha registrato.

1445
01:04:57,290 --> 01:04:59,356
E onestamente, era filarmonico.

1446
01:04:59,356 --> 01:05:00,815
Mentale.
(Luca ride)

1447
01:05:00,815 --> 01:05:01,809
(Oliver ridendo)

1448
01:05:01,809 --> 01:05:03,058
(musica malinconica)

1449
01:05:03,058 --> 01:05:08,058
♪ Dammi un po' più di luce ♪

1450
01:05:08,226 --> 01:05:13,226
♪ Perché questo mondo lo è
mi pesa molto sulla mente ♪

1451
01:05:14,865 --> 01:05:18,240
♪ Ho solo bisogno di passare la notte ♪

1452
01:05:18,240 --> 01:05:22,472
♪ Allora tienimi su per un po' ♪

1453
01:05:22,472 --> 01:05:27,173
♪ Oh, mi serve solo un po' più di luce ♪

1454
01:05:27,173 --> 01:05:28,555
Hai così freddo?
- Sì.

1455
01:05:28,555 --> 01:05:29,388
- Onestamente?

1456
01:05:29,388 --> 01:05:31,305
Giusto, ecco. Tienilo.

1457
01:05:34,273 --> 01:05:35,106
Mettitelo addosso.

1458
01:05:35,106 --> 01:05:36,355
- Grazie.

1459
01:05:36,355 --> 01:05:37,757
(telefono che squilla)

1460
01:05:37,757 --> 01:05:38,590
-Oh.

1461
01:05:44,235 --> 01:05:46,675
Vuoi qualcosa?

1462
01:05:46,675 --> 01:05:48,425
Lo farò e basta, sì.

1463
01:05:49,358 --> 01:05:51,475
(ticchettio della porta)
(suono della campana)

1464
01:05:51,475 --> 01:05:54,142
(musica pensosa)

1465
01:06:09,579 --> 01:06:11,329
Ehi, non hai freddo?

1466
01:06:12,370 --> 01:06:15,108
Devo solo fare una sosta prima.

1467
01:06:15,108 --> 01:06:17,691
(musica brillante)

1468
01:06:22,622 --> 01:06:24,809
- Dove stiamo andando?

1469
01:06:24,809 --> 01:06:26,763
- Sì, devo solo sistemare una cosa

1470
01:06:26,763 --> 01:06:28,283
solo per la questione del club.

1471
01:06:28,283 --> 01:06:30,974
E poi vai a casa, giusto?

1472
01:06:30,974 --> 01:06:32,557
Sembri distrutto.

1473
01:06:33,601 --> 01:06:34,672
- Senti, devo chiederti...

1474
01:06:34,672 --> 01:06:35,505
- Sì. Aspetto.

1475
01:06:35,505 --> 01:06:37,611
Possiamo proprio non...

1476
01:06:37,611 --> 01:06:38,444
Guarda.

1477
01:06:38,444 --> 01:06:39,277
Torno subito, ok.

1478
01:06:39,277 --> 01:06:40,726
E poi, sai,

1479
01:06:40,726 --> 01:06:42,678
ci vorranno solo due secondi.

1480
01:06:42,678 --> 01:06:44,062
Va bene?

1481
01:06:44,062 --> 01:06:45,886
Lo sosterresti? Sì?

1482
01:06:45,886 --> 01:06:47,416
Va bene.

1483
01:06:47,416 --> 01:06:49,166
Resta qui e basta. Sì.

1484
01:07:05,116 --> 01:07:07,949
(rombo del motore)

1485
01:07:14,144 --> 01:07:16,644
(cane che abbaia)

1486
01:07:27,635 --> 01:07:30,468
(rombo del motore)

1487
01:07:33,210 --> 01:07:37,127
(Oliver grida indistintamente)

1488
01:07:55,983 --> 01:07:56,818
Dovremmo andare?

1489
01:07:56,818 --> 01:07:57,651
Grazie.

1490
01:07:59,515 --> 01:08:00,793
- [Lukas] Quella era la tua ragazza?

1491
01:08:00,793 --> 01:08:03,460
(sirena che ulula)

1492
01:08:06,368 --> 01:08:07,620
- No, non lo era.

1493
01:08:07,620 --> 01:08:10,120
Senti, ti avevo detto di restare qui.

1494
01:08:11,277 --> 01:08:13,345
- Sembrava sconvolta.

1495
01:08:13,345 --> 01:08:14,178
- Sì. Beh, senza dubbio.

1496
01:08:14,178 --> 01:08:16,026
L'ho svegliata alle 4:00 del mattino.

1497
01:08:16,026 --> 01:08:17,591
Possiamo andare?

1498
01:08:17,591 --> 01:08:19,317
- Non lo so.

1499
01:08:19,317 --> 01:08:21,260
Penso che tu
avrebbe dovuto menzionarlo.

1500
01:08:21,260 --> 01:08:22,577
- Perché dovrei?

1501
01:08:22,577 --> 01:08:23,658
Non ti devo niente.

1502
01:08:23,658 --> 01:08:24,491
Va bene?

1503
01:08:24,491 --> 01:08:25,324
Non ti devo alcuna spiegazione.

1504
01:08:25,324 --> 01:08:26,473
Va bene?

1505
01:08:26,473 --> 01:08:28,891
Non ti devo un cazzo di merda.

1506
01:08:28,891 --> 01:08:29,724
- Beh, in un certo senso è così.

1507
01:08:29,724 --> 01:08:30,557
- Perché? Per che cosa?

1508
01:08:30,557 --> 01:08:32,779
- Perché mi hai appena invitato.

1509
01:08:32,779 --> 01:08:34,932
E prima ancora, quando siamo per la prima volta
incontrato, hai detto che avresti potuto

1510
01:08:34,932 --> 01:08:38,668
fare qualcosa di brutto per ottenere quello che vuoi.

1511
01:08:38,668 --> 01:08:42,668
Quindi sì, penso che forse
dovremmo parlarne.

1512
01:08:50,631 --> 01:08:51,464
- Va bene.

1513
01:08:53,911 --> 01:08:54,828
Bene. Sì.

1514
01:08:59,262 --> 01:09:02,262
(persone che chiacchierano)

1515
01:09:10,981 --> 01:09:15,564
Guarda, tutto quello che ho sempre desiderato
la mia vita doveva essere qualcosa.

1516
01:09:19,967 --> 01:09:21,717
E ho fatto un casino.

1517
01:09:26,674 --> 01:09:31,674
E quando l'ho scoperto mio padre
non mi avrebbe lasciato nulla,

1518
01:09:31,956 --> 01:09:34,123
Pensavo di aver finito.

1519
01:09:35,703 --> 01:09:38,615
Uno dei miei amici possiede un altro club

1520
01:09:38,615 --> 01:09:42,532
e lavora con questi
persone che aiutano i luoghi,

1521
01:09:48,478 --> 01:09:49,311
che, sai,

1522
01:09:49,311 --> 01:09:53,478
sono indietro con gli affitti o
iniziare a realizzare un profitto o...

1523
01:09:56,733 --> 01:09:58,233
Comunque a pagamento

1524
01:10:00,297 --> 01:10:03,630
portano il loro personale per fare sicurezza

1525
01:10:08,041 --> 01:10:08,874
e trattare.

1526
01:10:11,056 --> 01:10:14,791
(segnale acustico del microonde)

1527
01:10:14,791 --> 01:10:17,666
E ho accettato di far entrare i minorenni

1528
01:10:17,666 --> 01:10:20,916
in modo che potessi ricavarne dei soldi.

1529
01:10:29,697 --> 01:10:32,364
Quella donna con cui mi hai visto,

1530
01:10:34,551 --> 01:10:36,301
quella è la moglie di mio padre.

1531
01:10:37,636 --> 01:10:38,886
Vedova, immagino.

1532
01:10:45,550 --> 01:10:49,883
È venuta a casa mia questo
mattina offrendomi dei soldi.

1533
01:10:54,734 --> 01:10:57,901
Ed ero così incasinato che sono scattato.

1534
01:11:03,829 --> 01:11:07,384
E le ho detto, ne ho detto uno
giorno glielo avrei dimostrato

1535
01:11:07,384 --> 01:11:10,467
e tutti, sarò un fottuto uomo.

1536
01:11:20,472 --> 01:11:24,972
E poi sono uscito e io
picchiare a sangue un albero.

1537
01:11:27,932 --> 01:11:30,765
(persona che tossisce)

1538
01:11:35,292 --> 01:11:37,875
- Non ho mai fatto l'audizione.

1539
01:11:39,172 --> 01:11:40,172
Ho fallito.

1540
01:11:42,805 --> 01:11:45,413
Il mio primo turno oggi è stato un disastro.

1541
01:11:45,413 --> 01:11:47,721
Non ho potuto fare niente di giusto.

1542
01:11:47,721 --> 01:11:50,113
Mi hanno urlato contro e
Ho rovesciato questa grande tazza

1543
01:11:50,113 --> 01:11:51,579
di acqua bollente sulla mia mano.

1544
01:11:51,579 --> 01:11:53,246
E ho questa bruciatura.

1545
01:11:54,610 --> 01:11:56,193
Quindi sono stato mandato a casa.

1546
01:11:59,211 --> 01:12:01,544
È stato allora che ho ricevuto questa chiamata.

1547
01:12:02,745 --> 01:12:06,655
C'era questo grande agente
alla mia ultima audizione.

1548
01:12:06,655 --> 01:12:09,169
Ha detto che voleva parlarmi.

1549
01:12:09,169 --> 01:12:11,549
Non ho nemmeno battuto ciglio.

1550
01:12:11,549 --> 01:12:15,917
Era come tutti i pezzi
finalmente si stavano unendo.

1551
01:12:15,917 --> 01:12:18,061
Ci credevo, Oliver.

1552
01:12:18,061 --> 01:12:20,135
Come hai detto tu, l'ho fatto.

1553
01:12:20,135 --> 01:12:22,218
Credevo fosse un segno.

1554
01:12:24,080 --> 01:12:25,988
- Firmare da chi?

1555
01:12:25,988 --> 01:12:28,155
Cosa voleva da te?

1556
01:12:29,225 --> 01:12:30,763
- Ha detto che poteva aprirmi le porte

1557
01:12:30,763 --> 01:12:34,930
che non avrei mai potuto, quello
potrebbe rendermi qualcuno.

1558
01:12:37,860 --> 01:12:41,527
Non sei stanco di?
essere invisibile, Oliver?

1559
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
- Ti ha fatto male, Luke?

1560
01:12:48,365 --> 01:12:49,948
- Ho accettato.

1561
01:12:51,616 --> 01:12:52,449
Ha chiesto.

1562
01:12:53,729 --> 01:12:58,455
Stavo saltando da un ponte
prima di incontrarti, Oliver.

1563
01:12:58,455 --> 01:13:01,124
Adesso sento di non poterlo sopportare.

1564
01:13:01,124 --> 01:13:04,791
Lo sai, alla fine
si stancherà di me.

1565
01:13:06,610 --> 01:13:08,360
- Ascoltami, Luke.

1566
01:13:10,674 --> 01:13:14,091
Ieri mi sono incasinato il cervello

1567
01:13:25,982 --> 01:13:29,732
in gran parte perché non l'ho fatto
voglio svegliarmi di nuovo.

1568
01:13:32,066 --> 01:13:33,669
(segnale acustico del microonde)

1569
01:13:33,669 --> 01:13:35,252
Sono instabile, Luke.

1570
01:13:40,345 --> 01:13:44,012
Non ne ho il coraggio
saltare da un ponte.

1571
01:13:52,119 --> 01:13:53,286
- Andiamo?

1572
01:13:55,136 --> 01:13:56,714
(rombo del motore)

1573
01:13:56,714 --> 01:13:58,631
- Forse avevi ragione.

1574
01:14:02,431 --> 01:14:04,264
Forse è una cattiva idea.

1575
01:14:05,703 --> 01:14:07,703
Atteniamoci al piano.

1576
01:14:13,976 --> 01:14:15,646
(porta che bussa)

1577
01:14:15,646 --> 01:14:17,058
- Vieni qui, piccolo stronzetto.

1578
01:14:17,058 --> 01:14:17,891
- Ehi, ehi.

1579
01:14:17,891 --> 01:14:19,051
- Che cazzo stai facendo?

1580
01:14:19,051 --> 01:14:21,136
- Questo stronzetto e basta
ho provato a rubarmi il portafoglio.

1581
01:14:21,136 --> 01:14:22,213
Quel maledetto pezzo di merda.

1582
01:14:22,213 --> 01:14:23,878
- [Oliver] È solo un ragazzino, amico.

1583
01:14:23,878 --> 01:14:24,711
- Non è un ragazzino.

1584
01:14:24,711 --> 01:14:25,866
E' un fottuto ladro.

1585
01:14:25,866 --> 01:14:27,673
- Che diavolo sta succedendo?

1586
01:14:27,673 --> 01:14:29,842
- Mi sto prendendo a calci
fuori di me da questa testa di cazzo.

1587
01:14:29,842 --> 01:14:31,455
- Oh, aspetta.

1588
01:14:31,455 --> 01:14:32,499
Che cosa? Vi conoscete tutti?

1589
01:14:32,499 --> 01:14:33,332
- Sì.

1590
01:14:33,332 --> 01:14:34,165
Lui è-
- E' nostro cugino.

1591
01:14:34,165 --> 01:14:35,236
- Sì.

1592
01:14:35,236 --> 01:14:36,069
- Va bene.

1593
01:14:37,186 --> 01:14:39,019
Qual è il suo nome, allora?

1594
01:14:41,614 --> 01:14:43,319
- Ehi, ehi, ehi,
whoa, aspetta, aspetta, aspetta.

1595
01:14:43,319 --> 01:14:45,806
Calmiamoci e basta, ok?

1596
01:14:45,806 --> 01:14:48,555
Ora ascolta, sei arrabbiato e va bene.

1597
01:14:48,555 --> 01:14:51,496
E sei ubriaco e va bene anche questo.

1598
01:14:51,496 --> 01:14:54,271
Ma guarda, va tutto bene, vero?

1599
01:14:54,271 --> 01:14:55,342
Hai riavuto il tuo portafoglio, vero?

1600
01:14:55,342 --> 01:14:57,823
E gli hai rotto il naso.

1601
01:14:57,823 --> 01:14:59,478
Ha imparato la lezione.

1602
01:14:59,478 --> 01:15:02,228
Allora che ne dici di lasciare che...

1603
01:15:03,870 --> 01:15:04,703
- Daniele.

1604
01:15:04,703 --> 01:15:06,278
- Danny, ragazzo, vai?

1605
01:15:06,278 --> 01:15:07,149
Sì?

1606
01:15:07,149 --> 01:15:09,237
- Guarda, è meglio che sia morto.

1607
01:15:09,237 --> 01:15:10,806
È inutile.

1608
01:15:10,806 --> 01:15:12,657
Vedi, noi paghiamo per le stronzate come lui.

1609
01:15:12,657 --> 01:15:14,558
- Sono solo persone sfortunate, amico.

1610
01:15:14,558 --> 01:15:16,132
- E poi ci sono gli stranieri.

1611
01:15:16,132 --> 01:15:20,496
E poi vengono nel mio paese
e dirmi come comportarmi?

1612
01:15:20,496 --> 01:15:22,073
- Conosci Ferdinando di Napoli?

1613
01:15:22,073 --> 01:15:23,272
- [Speaker] Nessun fottuto indizio.

1614
01:15:23,272 --> 01:15:24,996
- Beh, lascia che ti parli di lui.

1615
01:15:24,996 --> 01:15:28,774
Era un sovrano, un re,
un re italiano, credo.

1616
01:15:28,774 --> 01:15:29,753
- Sì, a Napoli.

1617
01:15:29,753 --> 01:15:30,586
Possiamo andare?
- Comunque.

1618
01:15:30,586 --> 01:15:31,599
Stava navigando attraverso il suo regno

1619
01:15:31,599 --> 01:15:34,217
quando si sparse la voce di una rivoluzione.

1620
01:15:34,217 --> 01:15:37,414
Quindi al suo ritorno ordinò
i suoi uomini a sparare con i cannoni

1621
01:15:37,414 --> 01:15:41,053
per annunciare il suo arrivo,
per spaventare quelle persone.

1622
01:15:41,053 --> 01:15:42,657
Ma i soldati non lo fanno.

1623
01:15:42,657 --> 01:15:44,364
E quando chiese loro: "Perché?"

1624
01:15:44,364 --> 01:15:47,188
Dicono: "Beh, non abbiamo cannoni".

1625
01:15:47,188 --> 01:15:48,717
- Voglio dire, che cazzo
stai parlando?

1626
01:15:48,717 --> 01:15:52,177
- Vuol dire che non aveva le carte in regola.

1627
01:15:52,177 --> 01:15:53,872
E perfino Ferdinando di Napoli

1628
01:15:53,872 --> 01:15:56,377
nella sua costosa armatura lucida.

1629
01:15:56,377 --> 01:15:57,739
Eh?

1630
01:15:57,739 --> 01:15:59,811
Quando lo guardi davvero,

1631
01:15:59,811 --> 01:16:02,928
tutto quello che vedi è un dannato peso morto.

1632
01:16:02,928 --> 01:16:04,118
(colpi di pugno)
(persona che geme)

1633
01:16:04,118 --> 01:16:04,951
- Gesù, Luca, cosa stai facendo?

1634
01:16:04,951 --> 01:16:06,087
- [Daniele] Merda.

1635
01:16:06,087 --> 01:16:07,744
- Pensavo che me lo avessi detto
smetti di sopportare queste persone.

1636
01:16:07,744 --> 01:16:08,577
- Non intendevo questo.

1637
01:16:08,577 --> 01:16:09,410
Cristo.

1638
01:16:10,797 --> 01:16:11,663
Gesù Cristo.

1639
01:16:11,663 --> 01:16:12,496
- Dovremmo andare.

1640
01:16:12,496 --> 01:16:13,329
- Vai, cazzo.

1641
01:16:13,329 --> 01:16:14,331
(persona che geme)

1642
01:16:14,331 --> 01:16:15,947
Danny, smettila, idiota.

1643
01:16:15,947 --> 01:16:18,397
Ridammi anche il mio portafoglio.

1644
01:16:18,397 --> 01:16:22,708
(ride) È stato fantastico.

1645
01:16:22,708 --> 01:16:25,458
(Danny geme)

1646
01:16:30,798 --> 01:16:32,896
(Oliver e Lukas ridono)

1647
01:16:32,896 --> 01:16:34,666
- Beh, vaffanculo.

1648
01:16:34,666 --> 01:16:36,209
- Rimettilo dentro.

1649
01:16:36,209 --> 01:16:37,955
- Penso che mi abbia preso il cervello.

1650
01:16:37,955 --> 01:16:39,439
- Non avevo capito che ne avevi uno.

1651
01:16:39,439 --> 01:16:40,398
- Ti odio.

1652
01:16:40,398 --> 01:16:41,810
- (ride) No, non lo farai.

1653
01:16:41,810 --> 01:16:42,643
No, non lo fai.

1654
01:16:42,643 --> 01:16:44,165
Altrimenti non lo saresti
ci segui, vuoi?

1655
01:16:44,165 --> 01:16:45,069
- Non lo ero.

1656
01:16:45,069 --> 01:16:47,058
- Quindi è una coincidenza
ti abbiamo trovato allora, vero?

1657
01:16:47,058 --> 01:16:47,975
- Qualunque cosa.

1658
01:16:49,347 --> 01:16:51,896
Guarda, lascerò che controllino
su di me, ma poi me ne vado.

1659
01:16:51,896 --> 01:16:52,729
- Perché?

1660
01:16:52,729 --> 01:16:53,976
Ti aiuteranno.

1661
01:16:53,976 --> 01:16:56,191
- Non voglio aiuto, idiota.

1662
01:16:56,191 --> 01:16:57,804
Mi rimetteranno nel fottuto sistema.

1663
01:16:57,804 --> 01:16:59,879
Voglio stare da solo.

1664
01:16:59,879 --> 01:17:01,677
(bip del citofono)

1665
01:17:01,677 --> 01:17:03,040
(indistinto)

1666
01:17:03,040 --> 01:17:04,576
Perché non mi hai insegnato a giocare?

1667
01:17:04,576 --> 01:17:07,064
Potrei guadagnarmi da vivere suonando per strada.

1668
01:17:07,064 --> 01:17:08,788
- Avresti bisogno di molta pratica

1669
01:17:08,788 --> 01:17:13,564
- (ride) E licenza e talento.

1670
01:17:13,564 --> 01:17:15,897
- Sei un puffo, vero?

1671
01:17:17,092 --> 01:17:18,661
- Che cosa significa?

1672
01:17:18,661 --> 01:17:19,578
- Un frocio.

1673
01:17:21,036 --> 01:17:24,869
Ho bisogno di sapere per ogni evenienza
Ho bisogno di guardarmi il culo.

1674
01:17:30,457 --> 01:17:31,775
- Luca, aspetta.

1675
01:17:31,775 --> 01:17:34,774
(colpi di mano)

1676
01:17:34,774 --> 01:17:37,774
(persone che chiacchierano)

1677
01:17:41,276 --> 01:17:42,809
Stai bene?

1678
01:17:42,809 --> 01:17:44,309
- Sì, va bene.

1679
01:17:45,432 --> 01:17:47,139
- Sei sicuro?

1680
01:17:47,139 --> 01:17:47,972
- Sì. Che cosa?

1681
01:17:47,972 --> 01:17:51,088
Si pensa? Non riesco a gestire questo stupido ragazzino?

1682
01:17:51,088 --> 01:17:52,671
- Un po. Sì.

1683
01:17:53,575 --> 01:17:54,408
Suppongo.

1684
01:17:56,382 --> 01:17:59,200
- Sai, solo lui
ti vuole per i tuoi soldi,

1685
01:17:59,200 --> 01:18:01,518
probabilmente per comprare qualche farmaco.

1686
01:18:01,518 --> 01:18:03,089
Cosa divertente.

1687
01:18:03,089 --> 01:18:06,621
Non sa di poterlo fare
capiscilo direttamente da te.

1688
01:18:06,621 --> 01:18:08,886
E mi chiedo quando lo troveranno
lui morto per strada,

1689
01:18:08,886 --> 01:18:10,553
se avessi qualche parte.

1690
01:18:21,091 --> 01:18:22,091
- Mi dispiace.

1691
01:18:23,296 --> 01:18:24,129
Mi dispiace.

1692
01:18:25,068 --> 01:18:26,318
- Sì, anch'io.

1693
01:18:29,750 --> 01:18:30,871
Torno tra un minuto.

1694
01:18:30,871 --> 01:18:32,473
- Aspetta, Luca.

1695
01:18:32,473 --> 01:18:33,306
Fanculo.

1696
01:18:39,857 --> 01:18:42,607
(suono di chitarra)

1697
01:18:57,683 --> 01:18:59,349
- Puoi smetterla, cazzo?

1698
01:18:59,349 --> 01:19:00,682
Lo romperai.

1699
01:19:04,731 --> 01:19:06,317
Vuoi davvero imparare?

1700
01:19:06,317 --> 01:19:07,150
- Sì.

1701
01:19:22,087 --> 01:19:23,116
(musica pensosa)

1702
01:19:23,116 --> 01:19:25,866
(gorgoglio dell'acqua)

1703
01:19:38,218 --> 01:19:40,885
(Lucas ansima)

1704
01:19:46,250 --> 01:19:49,250
(musica malinconica)

1705
01:20:11,637 --> 01:20:13,220
- L'hai trovato?

1706
01:20:14,431 --> 01:20:15,264
- No.

1707
01:20:16,671 --> 01:20:17,504
Se n'è andato.

1708
01:20:19,573 --> 01:20:21,823
- Beh, allora chiamalo e basta.

1709
01:20:22,786 --> 01:20:25,703
- Non ho il suo cazzo di numero.

1710
01:20:28,964 --> 01:20:32,335
- Guarda, penso che il mio naso stia bene.

1711
01:20:32,335 --> 01:20:35,752
Dovremmo semplicemente smetterla con questa merda e andarcene?

1712
01:20:38,372 --> 01:20:39,205
- Sì.

1713
01:20:40,524 --> 01:20:41,357
Sì.

1714
01:20:50,401 --> 01:20:53,234
(rombo del motore)

1715
01:20:54,104 --> 01:20:56,662
- Quindi non hai il suo numero.

1716
01:20:56,662 --> 01:20:58,029
Non sai dove vive.

1717
01:20:58,029 --> 01:20:59,530
Non sai dove lavora.

1718
01:20:59,530 --> 01:21:01,982
- Te l'ho detto che l'ho incontrato stasera.

1719
01:21:01,982 --> 01:21:03,019
Luca.

1720
01:21:03,019 --> 01:21:04,469
- Ehi, Bender.

1721
01:21:04,469 --> 01:21:06,469
- E smettila con quella merda.

1722
01:21:07,881 --> 01:21:08,714
- Era solo uno scherzo.

1723
01:21:08,714 --> 01:21:09,683
- Non me ne frega un cazzo se lo fosse, okay.

1724
01:21:09,683 --> 01:21:11,539
Non sai niente di lui.

1725
01:21:11,539 --> 01:21:12,372
Chiaro?

1726
01:21:15,182 --> 01:21:16,349
Luca.
- Scusa.

1727
01:21:21,347 --> 01:21:22,847
Cos'è questo posto?

1728
01:21:23,839 --> 01:21:26,775
- Volevo portare Luke a vedere.

1729
01:21:26,775 --> 01:21:27,858
Sciocco davvero.

1730
01:21:29,119 --> 01:21:30,574
Non lo so.

1731
01:21:30,574 --> 01:21:32,897
Significa molto per me.

1732
01:21:32,897 --> 01:21:36,480
Venivo qui e
suonare la chitarra da bambino.

1733
01:21:38,035 --> 01:21:40,224
- Sono sorpreso che tu sia ancora vivo.

1734
01:21:40,224 --> 01:21:41,057
(Oliver ridendo)

1735
01:21:41,057 --> 01:21:44,515
- Sì, c'era sicuramente
alcuni momenti di prenotazione.

1736
01:21:44,515 --> 01:21:47,258
Usato per sgattaiolare fuori e non
dì a qualcuno che stavo arrivando.

1737
01:21:47,258 --> 01:21:48,508
- E fare cosa?

1738
01:21:48,508 --> 01:21:49,832
- Sì, di tutti i tipi.

1739
01:21:49,832 --> 01:21:50,832
Avviare gli incendi.

1740
01:21:53,217 --> 01:21:54,751
Guarda le stelle.

1741
01:21:54,751 --> 01:21:57,031
Suona alcuni accordi.

1742
01:21:57,031 --> 01:21:58,114
Essere per conto mio.

1743
01:22:00,816 --> 01:22:04,649
Forse alcune persone lo sono
meglio da soli.

1744
01:22:13,194 --> 01:22:15,027
- Devo andare, ragazzo.

1745
01:22:16,413 --> 01:22:19,975
Devo trovare il mio West Virginia, vero?

1746
01:22:19,975 --> 01:22:23,308
Ma se potessi darti un piccolo consiglio,

1747
01:22:25,935 --> 01:22:28,102
vai là fuori e trovalo.

1748
01:22:30,433 --> 01:22:34,358
Penso che a volte la gente pensi
stanno meglio da soli,

1749
01:22:34,358 --> 01:22:37,441
ma forse semplicemente scappano e si nascondono

1750
01:22:39,222 --> 01:22:42,472
perché hanno bisogno di qualcuno che li trovi.

1751
01:22:50,545 --> 01:22:54,795
E quando lo troverai,
digli che mi dispiace, sì?

1752
01:22:58,025 --> 01:23:00,594
Ero un coglione. (ride)

1753
01:23:00,594 --> 01:23:01,427
Immagino.

1754
01:23:04,850 --> 01:23:06,933
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1755
01:23:08,832 --> 01:23:09,832
Molto astuto.

1756
01:23:11,032 --> 01:23:14,532
E se posso darti un consiglio,

1757
01:23:15,968 --> 01:23:17,388
se mai ti ritrovi bloccato

1758
01:23:17,388 --> 01:23:20,388
o in una situazione in sospeso o qualsiasi altra cosa, qui.

1759
01:23:26,565 --> 01:23:28,058
Delirio.

1760
01:23:28,058 --> 01:23:29,624
Questo è il mio club, va bene?

1761
01:23:29,624 --> 01:23:30,927
Beh, è ​​un club in questo momento.

1762
01:23:30,927 --> 01:23:33,262
Potrebbe essere qualcos'altro un giorno.

1763
01:23:33,262 --> 01:23:36,179
Ah, a dire il vero, li riprenderò.

1764
01:23:40,930 --> 01:23:43,580
- Sono un uomo adesso. (ride)

1765
01:23:43,580 --> 01:23:44,997
Sei qualcosa.

1766
01:23:47,633 --> 01:23:48,800
- Che cos'è questo?

1767
01:23:50,954 --> 01:23:53,454
- E' apofenia o qualcosa del genere.

1768
01:23:58,078 --> 01:23:59,695
Tienilo.

1769
01:23:59,695 --> 01:24:01,695
Potrebbe essere tutto quello che vuoi, amico.

1770
01:24:01,695 --> 01:24:02,528
Anche.

1771
01:24:08,354 --> 01:24:09,687
Spendilo saggiamente.

1772
01:24:14,559 --> 01:24:17,587
(musica malinconica)

1773
01:24:17,587 --> 01:24:18,420
Va bene.

1774
01:24:18,420 --> 01:24:19,253
Va bene.

1775
01:24:27,285 --> 01:24:29,535
- Ci vediamo in giro, ragazzo.

1776
01:24:37,142 --> 01:24:39,892
(colpi di mano)

1777
01:24:42,657 --> 01:24:45,324
(sirena che ulula)

1778
01:24:49,029 --> 01:24:50,068
(corno a tutto volume)

1779
01:24:50,068 --> 01:24:52,735
(sirena che ulula)

1780
01:25:05,516 --> 01:25:08,349
(rombo del motore)

1781
01:25:25,060 --> 01:25:27,727
(sirena che ulula)

1782
01:25:46,796 --> 01:25:50,038
(rombo del motore)

1783
01:25:50,038 --> 01:25:52,955
(cigolio della finestra)

1784
01:26:08,073 --> 01:26:10,233
(cigolio della finestra)

1785
01:26:10,233 --> 01:26:12,983
(sirene che ululano)

1786
01:26:36,117 --> 01:26:38,867
(calpestio dei piedi)

1787
01:26:46,820 --> 01:26:48,653
- [Oliver] Non lo farei.

1788
01:26:50,538 --> 01:26:52,274
- Come hai fatto?

1789
01:26:52,274 --> 01:26:54,274
Cosa stai facendo qui?

1790
01:26:55,552 --> 01:26:59,153
- Che cazzo ci fai qui?

1791
01:26:59,153 --> 01:27:00,986
- Stavo proprio pensando,

1792
01:27:03,536 --> 01:27:06,219
- Ok, ti dispiacerebbe prenderne un paio

1793
01:27:06,219 --> 01:27:07,459
di passi indietro dal bordo, per favore?

1794
01:27:07,459 --> 01:27:11,087
- Perché non lo fai?
mi lasci in pace, cazzo?

1795
01:27:11,087 --> 01:27:14,064
Questo è solo un gioco per te, vero?

1796
01:27:14,064 --> 01:27:16,064
Un piccolo esperimento divertente.

1797
01:27:17,721 --> 01:27:21,054
Alcune persone non supportano i giochi, Oliver.

1798
01:27:24,028 --> 01:27:25,850
Avevano ragione, sai?

1799
01:27:25,850 --> 01:27:26,987
Sei fortunato a essere nato e ricco

1800
01:27:26,987 --> 01:27:28,898
perché qualunque cosa ti succeda,

1801
01:27:28,898 --> 01:27:32,041
atterrerai sempre in piedi.

1802
01:27:32,041 --> 01:27:32,874
- Che cosa?

1803
01:27:33,998 --> 01:27:34,831
Che cosa?

1804
01:27:35,870 --> 01:27:36,703
Che cosa?

1805
01:27:38,105 --> 01:27:38,938
Ascoltami.

1806
01:27:38,938 --> 01:27:39,978
Guardami. Guardami.

1807
01:27:39,978 --> 01:27:41,467
Luca.

1808
01:27:41,467 --> 01:27:44,468
Se hai bisogno di odiarmi,
allora va bene, amico.

1809
01:27:44,468 --> 01:27:46,385
Fottutamente bene. Qualunque cosa.

1810
01:27:47,501 --> 01:27:50,274
Ma pensi davvero che sia una questione di soldi?

1811
01:27:50,274 --> 01:27:51,107
Fai?

1812
01:27:52,840 --> 01:27:55,605
Certo, aiuta, certo che lo fa, cazzo.

1813
01:27:55,605 --> 01:27:56,735
Ma se pensi alla fine della giornata

1814
01:27:56,735 --> 01:27:59,022
Sarei meno distrutto

1815
01:27:59,022 --> 01:28:02,772
o perso o fottuto
paura, allora ti sbagli.

1816
01:28:04,528 --> 01:28:06,916
Sono così diverso da te?

1817
01:28:06,916 --> 01:28:08,250
Lo sono?

1818
01:28:08,250 --> 01:28:10,540
Perché per come la vedo io, lo siamo
tutti dannatamente simili.

1819
01:28:10,540 --> 01:28:13,821
Ognuno di noi, cazzo.
Abbastanza fottutamente simile.

1820
01:28:13,821 --> 01:28:15,194
Ma tutti abbiamo bisogno di terapeuti del cazzo

1821
01:28:15,194 --> 01:28:18,411
perché non sappiamo come farlo
parlarci più.

1822
01:28:18,411 --> 01:28:20,020
Inseguiamo le cose che abbiamo inventato

1823
01:28:20,020 --> 01:28:24,482
perché sembra tutto così tanto
cazzo più grande di noi.

1824
01:28:24,482 --> 01:28:26,354
Andavo in discoteca perché ne avevo bisogno

1825
01:28:26,354 --> 01:28:27,860
essere parte di qualcosa,

1826
01:28:27,860 --> 01:28:30,324
qualcosa di reale, qualcosa
maledettamente tangibile.

1827
01:28:30,324 --> 01:28:32,061
Perchè è tutto una stronzata.

1828
01:28:32,061 --> 01:28:35,394
Questo, tutto, è una stronzata del cazzo.

1829
01:28:36,228 --> 01:28:37,798
Ma questa non è una stronzata.

1830
01:28:37,798 --> 01:28:40,581
Tu ed io, proprio qui, proprio ora.

1831
01:28:40,581 --> 01:28:43,168
Quindi no, non puoi allontanarti da me.

1832
01:28:43,168 --> 01:28:44,710
Non prima delle 8:00 e non

1833
01:28:44,710 --> 01:28:48,210
perché devi odiarmi, cazzo, ok?

1834
01:28:50,696 --> 01:28:51,529
Fanculo.

1835
01:28:55,666 --> 01:28:57,916
- Non ho mai detto che ti odiavo.

1836
01:29:00,661 --> 01:29:01,563
(Lucas singhiozza)

1837
01:29:01,563 --> 01:29:05,813
- Allora sei pieno di
stronzate del cazzo, vero?

1838
01:29:06,707 --> 01:29:09,374
(Lucas singhiozza)

1839
01:29:12,510 --> 01:29:16,177
Sei incredibile. (singhiozza)

1840
01:29:32,351 --> 01:29:35,101
(gorgoglio dell'acqua)

1841
01:29:41,738 --> 01:29:44,738
(musica malinconica)

1842
01:30:36,231 --> 01:30:37,064
- Cosa?

1843
01:30:38,386 --> 01:30:39,219
- Laggiù.

1844
01:30:39,219 --> 01:30:40,719
È dove lavoro.

1845
01:30:44,570 --> 01:30:45,403
- OH.

1846
01:31:12,241 --> 01:31:14,908
(schiocco delle labbra)

1847
01:31:19,829 --> 01:31:22,829
(musica malinconica)

1848
01:31:27,280 --> 01:31:29,947
(schiocco delle labbra)

1849
01:31:37,918 --> 01:31:41,251
- Pensi che forse potremmo, sai?

1850
01:31:47,153 --> 01:31:49,903
- Non penso che sia una buona idea.

1851
01:31:56,567 --> 01:31:58,567
Non sei solo, Lukas.

1852
01:32:01,316 --> 01:32:05,149
A volte sembra
lo siamo, ma non lo siamo.

1853
01:32:07,805 --> 01:32:09,555
E se ti allunghi,

1854
01:32:11,886 --> 01:32:13,468
Sono sicuro che qualcuno sia molto meno stupido di me

1855
01:32:13,468 --> 01:32:15,135
ti prenderò per mano.

1856
01:32:39,494 --> 01:32:41,691
Non chiuderti.

1857
01:32:41,691 --> 01:32:42,524
Va bene?

1858
01:32:43,839 --> 01:32:44,672
Va bene?

1859
01:32:52,008 --> 01:32:54,675
(schiocco delle labbra)

1860
01:32:57,188 --> 01:32:58,021
- Va bene.

1861
01:33:00,249 --> 01:33:01,749
Buona fortuna, Oliver.

1862
01:33:07,379 --> 01:33:08,962
- Buona fortuna, Luca.

1863
01:33:15,829 --> 01:33:16,662
Va bene.

1864
01:33:19,769 --> 01:33:22,769
(musica malinconica)

1865
01:33:39,451 --> 01:33:42,201
(Lucas sospira)

1866
01:33:51,375 --> 01:33:54,208
(clicca sull'interruttore)

1867
01:33:56,041 --> 01:33:58,791
(ticchettio della tavola)

1868
01:34:05,333 --> 01:34:08,000
(telefono che schiocca)

1869
01:34:09,561 --> 01:34:12,311
(clic sul telefono)

1870
01:34:13,499 --> 01:34:16,166
(telefono che schiocca)

1871
01:34:18,799 --> 01:34:21,466
(pugno che bussa)

1872
01:34:27,334 --> 01:34:30,501
- Sai, stavo tornando a casa prima

1873
01:34:31,874 --> 01:34:33,524
e tutto cominciò a girare.

1874
01:34:33,524 --> 01:34:35,227
Sai quando, tipo, ti alzi

1875
01:34:35,227 --> 01:34:36,230
e l'universo sembra

1876
01:34:36,230 --> 01:34:38,796
sta svolazzando intorno a te.

1877
01:34:38,796 --> 01:34:40,372
- Tipo i postumi di una sbornia?

1878
01:34:40,372 --> 01:34:41,539
- Sì, ma no.

1879
01:34:43,397 --> 01:34:45,897
All'improvviso, ho questo pensiero.

1880
01:34:48,636 --> 01:34:50,636
L'universo è infinito.

1881
01:34:54,925 --> 01:34:57,925
E io sono lì a pensare: "Va bene, come?"

1882
01:34:59,126 --> 01:34:59,959
Sai?

1883
01:34:59,959 --> 01:35:01,207
Niente può essere infinito, giusto?

1884
01:35:01,207 --> 01:35:02,315
È impossibile.

1885
01:35:02,315 --> 01:35:04,662
Ad esempio, dicono che l'universo si sta espandendo.

1886
01:35:04,662 --> 01:35:05,538
Va bene?

1887
01:35:05,538 --> 01:35:06,655
Va bene, lo comprerò.

1888
01:35:06,655 --> 01:35:07,773
Come?

1889
01:35:07,773 --> 01:35:08,606
Che cosa?

1890
01:35:08,606 --> 01:35:09,439
Dove?

1891
01:35:09,439 --> 01:35:10,272
Sai?

1892
01:35:10,272 --> 01:35:11,547
Ad esempio, se qualcosa si sta espandendo,

1893
01:35:11,547 --> 01:35:14,852
allora l'universo deve avere
qualcosa in cui espandersi.

1894
01:35:14,852 --> 01:35:15,759
Capisci cosa intendo?

1895
01:35:15,759 --> 01:35:17,092
- [Lukas] Mm-hm.

1896
01:35:18,303 --> 01:35:20,879
Ricordami solo questa conversazione

1897
01:35:20,879 --> 01:35:24,159
la prossima volta che vorrai ubriacarti.

1898
01:35:24,159 --> 01:35:26,905
- E poi ho avuto un altro pensiero.

1899
01:35:26,905 --> 01:35:31,339
È lo stesso con il
nascita dell'universo.

1900
01:35:31,339 --> 01:35:32,504
Beh, pensaci, vero?

1901
01:35:32,504 --> 01:35:34,605
Ad esempio, cosa ha creato l'universo?

1902
01:35:34,605 --> 01:35:36,509
Il big bang, vero?

1903
01:35:36,509 --> 01:35:37,342
Va bene?

1904
01:35:37,342 --> 01:35:39,580
Cosa ha creato il big bang?

1905
01:35:39,580 --> 01:35:40,748
Diciamo che sono due atomi.

1906
01:35:40,748 --> 01:35:42,327
Voglio dire, non lo so davvero
conoscere la scienza dietro di esso.

1907
01:35:42,327 --> 01:35:43,910
Non sono sicuro che qualcuno lo faccia davvero.

1908
01:35:43,910 --> 01:35:45,788
Diciamo che sono due atomi che sbattono insieme.

1909
01:35:45,788 --> 01:35:46,621
(Oliver imita l'esplosione)

1910
01:35:46,621 --> 01:35:48,330
Il big bang, vero? Bene.

1911
01:35:48,330 --> 01:35:50,771
Ciò che ha creato i due atomi

1912
01:35:50,771 --> 01:35:53,005
e cosa ha creato cosa
creato i due atomi?

1913
01:35:53,005 --> 01:35:54,871
Vedi dove voglio arrivare?

1914
01:35:54,871 --> 01:35:55,704
Giusto?
(Luca ride)

1915
01:35:55,704 --> 01:35:58,004
Puoi parlarne per anni.

1916
01:35:58,004 --> 01:35:59,570
È impossibile.

1917
01:35:59,570 --> 01:36:00,433
Non potresti mai saperlo.

1918
01:36:00,433 --> 01:36:03,183
E' troppo grande. È inconcepibile.

1919
01:36:06,130 --> 01:36:08,517
- E qual è la tua conclusione?

1920
01:36:08,517 --> 01:36:12,600
- La mia conclusione è questa
siamo un fottuto miracolo.

1921
01:36:19,750 --> 01:36:21,212
Ed è spaventoso. Sai?

1922
01:36:21,212 --> 01:36:22,575
È terrificante.

1923
01:36:22,575 --> 01:36:25,134
Siamo una frazione così piccola dello spazio

1924
01:36:25,134 --> 01:36:28,955
e il tempo in queste gigantesche sciocchezze del cazzo.

1925
01:36:28,955 --> 01:36:33,455
E andiamo in giro provandoci
per dare un senso a tutto questo.

1926
01:36:34,560 --> 01:36:38,477
Quando, in effetti, forse lo è
il contrario.

1927
01:36:41,343 --> 01:36:44,760
Forse è la vita che ci dà senso.

1928
01:36:49,140 --> 01:36:51,557
- Devo tornare al lavoro.

1929
01:36:53,282 --> 01:36:54,699
- Stai scherzando?

1930
01:36:57,174 --> 01:36:59,516
Ti ho appena fatto un discorso maledettamente bello.

1931
01:36:59,516 --> 01:37:01,417
E cosa, vuoi tornare al lavoro?

1932
01:37:01,417 --> 01:37:02,545
È pazzesco.

1933
01:37:02,545 --> 01:37:04,781
Sono letteralmente tutti
sulla Terra, non è vero?

1934
01:37:04,781 --> 01:37:08,318
Qualcuno che parla ha trovato
un sentimento bellissimo,

1935
01:37:08,318 --> 01:37:10,729
significato della vita, e tutto quello che possono dire è,

1936
01:37:10,729 --> 01:37:12,730
"Devo tornare al lavoro."

1937
01:37:12,730 --> 01:37:14,252
Hai tutto il tuo (indistinto).

1938
01:37:14,252 --> 01:37:16,600
♪ In piedi sul bordo ♪
(Oliver parlando indistintamente)

1939
01:37:16,600 --> 01:37:19,538
♪ La pioggia piange ♪

1940
01:37:19,538 --> 01:37:22,041
♪ Ci sono acque argentate ♪

1941
01:37:22,041 --> 01:37:25,433
♪ Tra le onde voglio annegare ♪

1942
01:37:25,433 --> 01:37:28,322
♪ Il fumo si alza (indistinto) ♪

1943
01:37:28,322 --> 01:37:30,507
♪ Le bevande si rovesciano sul pavimento ♪

1944
01:37:30,507 --> 01:37:33,959
♪ Di notte le luci tremolano ♪

1945
01:37:33,959 --> 01:37:37,370
♪ Da un autobus pieno di parole ♪

1946
01:37:37,370 --> 01:37:41,775
♪ Tutte le nostre parole ♪

1947
01:37:41,775 --> 01:37:46,775
♪ Perché ti sto inseguendo
in una notte d'inverno ♪

1948
01:37:47,500 --> 01:37:52,500
♪ So che il mio cappotto no
scaldami questa volta ♪

1949
01:37:53,226 --> 01:37:58,226
♪ Sì, sto attraversando
questi corvi al tuo fianco ♪

1950
01:37:58,937 --> 01:38:03,770
♪ Non me lo aspettavo
arrivare all'alba ♪

1951
01:38:11,418 --> 01:38:13,921
♪ Ballando nel silenzio ♪

1952
01:38:13,921 --> 01:38:16,836
♪ Il mondo è diventato silenzioso ♪

1953
01:38:16,836 --> 01:38:19,862
♪ Nell'oscurità possiamo essere innocenti ♪

1954
01:38:19,862 --> 01:38:22,763
♪ Allora perché non ci proviamo ♪

1955
01:38:22,763 --> 01:38:27,763
♪ Non ha senso se
non tiriamo i dadi ♪

1956
01:38:27,805 --> 01:38:31,620
♪ La vita è già fugace ♪

1957
01:38:31,620 --> 01:38:34,812
♪ Allora perché non ci proviamo ♪

1958
01:38:34,812 --> 01:38:39,812
♪ Allora perché non ci proviamo ♪

1959
01:38:40,838 --> 01:38:45,838
♪ Perché ti sto inseguendo
in una notte d'inverno ♪

1960
01:38:46,701 --> 01:38:51,701
♪ So che il mio cappotto no
scaldami questa volta ♪

1961
01:38:52,117 --> 01:38:57,117
♪ Sì, sto attraversando
questi corvi al tuo fianco ♪

1962
01:38:58,112 --> 01:39:02,945
♪ Non me lo aspettavo
arrivare all'alba ♪

1963
01:39:10,134 --> 01:39:13,732
♪ Mi sforzo ♪

1964
01:39:13,732 --> 01:39:14,565
♪ Mi sforzo ♪

1965
01:39:14,565 --> 01:39:15,398
♪ Mi sforzo ♪

1966
01:39:15,398 --> 01:39:16,231
♪ Mi sforzo ♪

1967
01:39:16,231 --> 01:39:17,064
♪ Mi sforzo ♪

1968
01:39:17,064 --> 01:39:18,231
♪ Per trovare ♪

1969
01:39:18,231 --> 01:39:19,436
♪ Per trovare ♪

1970
01:39:19,436 --> 01:39:20,269
♪ Per trovare ♪

1971
01:39:20,269 --> 01:39:21,102
♪ Per trovare ♪

1972
01:39:21,102 --> 01:39:21,935
♪ Per trovare ♪

1973
01:39:21,935 --> 01:39:24,896
♪ Lo sguardo nei tuoi occhi ♪

1974
01:39:24,896 --> 01:39:25,729
♪ I tuoi occhi ♪

1975
01:39:25,729 --> 01:39:26,562
♪ I tuoi occhi ♪

1976
01:39:26,562 --> 01:39:27,395
♪ I tuoi occhi ♪

1977
01:39:27,395 --> 01:39:28,228
♪ I tuoi occhi ♪

1978
01:39:28,228 --> 01:39:30,766
♪ E vedi ♪

1979
01:39:30,766 --> 01:39:34,439
♪ Arriveremo all'alba ♪

1980
01:39:34,439 --> 01:39:39,439
♪ Perché ti sto inseguendo
in una notte d'inverno ♪

1981
01:39:39,655 --> 01:39:44,655
♪ So che il mio cappotto no
scaldami questa volta ♪

1982
01:39:45,078 --> 01:39:47,887
♪ Sì, sto attraversando ♪
♪ Sì, sto attraversando ♪

1983
01:39:47,887 --> 01:39:51,144
♪ Questi corvi al tuo fianco ♪
♪ Questi corvi al tuo fianco ♪

1984
01:39:51,144 --> 01:39:53,598
♪ Non me lo aspettavo ♪
♪ Non me lo aspettavo ♪

1985
01:39:53,598 --> 01:39:57,951
♪ Ce la faremo fino all'alba ♪
♪ Ce la faremo fino all'alba ♪

1986
01:39:57,951 --> 01:40:00,182
♪ Perché ti sto inseguendo ♪
♪ Perché ti sto inseguendo ♪

1987
01:40:00,182 --> 01:40:02,661
♪ In una notte d'inverno ♪
♪ In una notte d'inverno ♪

1988
01:40:02,661 --> 01:40:03,558
♪ Ti inseguo in una notte d'inverno ♪

1989
01:40:03,558 --> 01:40:05,246
♪ Conoscendo il mio cappotto ♪
♪ Conoscendo il mio cappotto ♪

1990
01:40:05,246 --> 01:40:08,385
♪ Questa volta non mi scalda ♪
♪ Questa volta non mi scalda ♪

1991
01:40:08,385 --> 01:40:13,385
♪ Sì, sto attraversando
questi corvi al tuo fianco ♪

1992
01:40:14,727 --> 01:40:17,749
♪ Non me lo aspettavo ♪
♪ Non me lo aspettavo ♪

1993
01:40:17,749 --> 01:40:22,749
♪ Ce la faremo fino all'alba ♪
♪ Ce la faremo fino all'alba ♪

1994
01:40:25,015 --> 01:40:27,598
(musica serena)